카지노 가입 쿠폰와 대카지노 가입 쿠폰
한국어와 영어에서 '카지노 가입 쿠폰' 시제가 다르게 쓰인다.
(카지노 가입 쿠폰) 아침을 굶었지
: 말하는 날 아침 식사를 걸렀다
(대카지노 가입 쿠폰) 아침을 굶었었지
: 카지노 가입 쿠폰 어느 시점에, 못 살던 시절에 또는 다이어트를 하던 시기에 식사를 걸렀다는 뜻으로 현재에는 영향을 미치지 않는다.
(카지노 가입 쿠폰) 동생이 우리 집에 왔어요.
: 카지노 가입 쿠폰에 우리 집에 와서 아직도 우리 집에 있을 가능성이 높다. 카지노 가입 쿠폰시제는 현재에도 영향을 미친다.
(대카지노 가입 쿠폰) 동생이 우리 집에 왔었어요.
: 카지노 가입 쿠폰에 우리 집에 왔지만, 지금은 없을 가능성이 높다. 대카지노 가입 쿠폰는 현재에 영향을 미치지 않는다.
반면 영어에서 과거시제는 과거에 발생했던 사건과 현재 상태와 별로 상관이 없다.
영어에서 완료시제는 과거에 발생했던 사건이 현재나 과거에도 영향을 미치고 있을 때에 사용한다.
(카지노 가입 쿠폰) I lost my wallet.
: 잃어버린 시점부터 지금까지 지갑을 찾았을 수도 있고 못찾았을 수도 있다.
(현재완료) I have lost my wallet.
: 잃어버린 시점부저 지금까지 계속 지갑을 잃어버린 상태이다.
한국어는 그 쓰임이나 의미를 깊게 고민한다기 보다 자연스럽게 터득한대로 사용하는 반면,
영어는 학교에서 배웠던 문법에 따라 의미를 따져가며 사용한다.
물론 학교에서도 한국어 어법을 조금을 배우기는 하지만 그렇게 큰 비중을 차지하지는 않는다.
요즘 번역 수업을 들으며 영어보다는 한국어를 더 많이 배우고 있다.
이렇게 평소에 미처 의식하지 못한채로 사용하고 있던 한국어의 표현을 새삼 발견할 때면 참 재미있다 :-)
