카지노 가입 쿠폰 '있는' 곳
미셸 투르니예 <<예찬 Célébrations
(프랑스어 원문과 나의 해석)
Il n'est rien de tel que l'admiration.
찬미카지노 가입 쿠폰 것보다 더 좋은 것은 없다.
Exulter parce qu'on se sent dépassé par
la grâce d'un musicien, l'élégance d'un animal, la grandeur d'un paysage,
voire l'horreur grandiose d'un enfer,
c'est ce qui donne un sens à la vie.
음악가의 은총과 같은 재능, 어떤 한 마리 동물의 우아함, 풍경의 광대함
그에 더해 지옥의 웅장한 공포까지
그런 모든 것에 압도당카지노 가입 쿠폰 느낌으로 기뻐서 어쩔 줄 모를는 것,
삶에 의미를 더카지노 가입 쿠폰 것은 바로 그런 기쁨이다.
Celui qui n'est pas capable d'admiration est un misérable.
감탄할 능력이 없는 자는 비참한 존재다.
Aucune amitié n'est possible avec lui,
car il n'y a d'amitié que
dans le partage d'admirations communes.
그런 이와는 그 어떤 카지노 가입 쿠폰도 가능하지 않다.
왜냐하면 카지노 가입 쿠폰란 것은,
공통된 감탄을 함께 나누는 속에서만 존재하기 때문이다.
(단어와 문법)
* célébration 기념, 축하, 봉축
책의 제목은 이 단어의 복수형(célébrations)으로 쓰였다.류재화 번역가님에 따르면, '이제부터 세상 모든 것들 하나하나에 다 깜짝 놀라겠어'라는 의지의 표현이라고. 저자 투르니예는 눈으로 그저 보이는 대로 보는 게 아니라, 세계의 사물에서 뿜어져 나오는 신비로움과 기이함을 '발견'하고, 그것들에 저마다 신성함을 부여카지노 가입 쿠폰 것에 대한 이야기를 하려는 것 같다.
* dépasser 추월하다, (한계를) 초과하다, (크기, 양, 정도에서) 능가하다, (이해능력을) 넘어서다
* ne ~ que...... 카지노 가입 쿠폰 것은 ~뿐
프랑스어를 얼마 읽지 않았는데도, 정말 많이 본 표현이다. ne는 영어의 not과 같은, 즉 '아니다'라는 의미를 지닌 부정하는 말이다. 처음엔 가장 긍정하는 것을 부정어를 써서 표현하려는 프랑스어가 참 '요상하다' 싶었는데, 그런 내 마음속에는 (긍정:좋은 것-부정:나쁜 것)이라는 이분법이 자리하고 있기 때문이라는 깨달음을 얻었다.
(나의 단상)
부정어 ne를 사랑하는 프랑스어처럼, 미셸 투르니예는 인간의 삶에 의미를 더해주는 것 중에 '지옥의 장엄한 공포'를 빼지 않는다. '나를 죽이지 못하는 것은, 나를 더 강하게 한다'는 니체의 말이 떠오른다. 행복한-고통 없는 삶이란 아마도 단지 공상일 뿐, 실제의-이승의 삶은 아닐 것이다.
'공통적인-이해를 초월하는 것을 두고 함께 감탄하는 사이'라는, 우정에 대한 투르니예의 관념 역시 내겐 새롭다. 마지막 단락에서 더 특이했던 건, 공동의 감탄 속에서 카지노 가입 쿠폰 '생겨나는-만들어지는' 것이 아니라, 그저 거기에 카지노 가입 쿠폰 '있다'고 말하는 것. 함께 노동하고 밥을 먹거나 혹은 투쟁이나 놀이를 하면서 '만들어지는 것'이 카지노 가입 쿠폰라고 막연히 믿고 있었는데, 투르니예에게 그런 것은 카지노 가입 쿠폰 아니다. (그럼 뭘까? 그냥 '정' 혹은 '애착'?)
투르니예가 말하는, 이미 있었던 카지노 가입 쿠폰은, 우리의 한계를 넘어서는 것 앞에서 감탄하면서 '서로를 알아보는 것' 쯤인 것 같다. 어렴풋이, 그랬던 순간순간들이 떠오르는 것 같기도 하다. 이전에는 서로 전혀 알지 못했던 이들과도-심지어 실제로는 만난 적 없는 누군가와도- 우주적 카지노 가입 쿠폰을 느낄 수 있는 그런 반가운 순간들 말이다.
