매거진 브라질의 수채화
라이킷 댓글 공유

You can make anything
by writing

C.S.Lewis

프로젝트 리스트 바로가기
계정을 잊어버리셨나요?
by 브라질소셜클럽 Oct 24. 2019

호날도 아니고 호나우두, 포르투갈어 제대로 카지노 게임기

브라질 포르투갈어

포르투갈어 카지노 게임은 스페인어와 곳곳에서 다릅니다.


네이버에서 브라질의 대표 가수이자 배우인 Seu Jorge를 치면 '서 요게' 라는 설명이 나옵니다. "쎄우 죠지"가 본명인 그에게 서 씨 성이라도 만들어준 것일까요...

"브라질 파티를 즐기세요" LG전자, 월드컵 마케팅 후끈

브라질을 대표하는 가수 겸 배우 서 요게(Seu Jorge)가 노래를 부르며 마을 곳곳을 누빈다. 생생한 화질의 LG TV를 통해 축구 경기를 즐기는 사람들은 LG 냉장고에서 맥주를 꺼내 마신다. 경기가 끝나고 선수들을 평가하는 사람들 손엔 LG 스마트폰이 들려 있다. ‘브라질 파티’라는 제목의 이 뮤직비디오가 지난달 22일 유튜브에 올라온 지 한 달 만에 조회 수 120만회를 기록하며 인기를 끌고 있다. LG전자 브라질법인이 월드컵 시즌을 겨냥해 만든

www.hankyung.com

포르투갈어 발음을 1분만 찾아봤어도 나올 수 없는 충격과 공포의 서 요게...


예전에 각각 영어식으로 '로날도'와 '리발도' 로 표기되던 축구선수들 Ronaldo 와 Rivaldo는 각각 '호나우두'와 '히바우두' 로 점차 바꿔가고 있고, '리오 데 자네이로'는 '히우 지 자네이루'로 바뀌어 표기되고 있다지만 (히우의 경우는 현재까지 둘 다 맞는 것으로 되어 있다고 합니다), 아직도 전국의 포어 전공생들의 뒤통수를 치는 기발한 표기법들은 계속 나타나고 있습니다.


카지노 게임호날두라는 표기도 엄밀히 말하면 틀렸습니다. 브라질의 L 카지노 게임은 영어와 다릅니다.


2010년 나온 말콤 글래드웰의 베스트셀러 '그 개는 무엇을 보았나' 에서도 브라질 가수 Jorge Ben Jor를 언급하면서 '호르헤 벤 호르'로 표기하고 있으며, 브라질의 화폐단위인 "Real, 헤알"도 '레알'으로 적는 곳이 많습니다. 대부분의 오기는 포르투갈어를 영어 발음이나 스페인어 발음과 혼동해서 적는 경우가 대부분인데, 그중 특히 후자가 두드러진 것 같습니다. 보사노바 가수 João Gilberto를 스페인어처럼 '호아오 질베르토'로 발음한다던지... 그래서 스페인어와 헷갈리기 쉬운 몇 가지만 정리해 보았습니다. 자세한 발음, 표기법은 여기를 참고하세요:

위키백과:외래어 표기법/포르투갈어 - 위키백과, 우리 모두의 백과사전

ko.wikipedia.org



1. D: 'ㄷ'으로 카지노 게임거나, /di/로 읽힐 경우 '지'로 발음합니다.
예) Domingo(일요일-도밍구), Dia(낮-지아), Tarde(오후-따르지)

*포르투갈에서는 'ㄷ'로 모두 통일됩니다. 따라서 오후는 '따르드'


2. G: e, i 앞에서 'ㅈ'로 카지노 게임고 그 외 'ㄱ'으로 발음합니다.
예) Gato(고양이-가뚜), Gente(사람-젱찌)


3. H: 무성음으로 발음하지 않습니다. 스페인어나 프랑스어와 같습니다.
예) Hora(시간-오라), Homem(남자-오멩)


4. J: 'ㅈ'로 발음합니다. 스페인어에서 '할라페뇨' 처럼 'ㅎ' 발음이 나는 것과 다릅니다.
예) Janeiro(1월-자네이루), Jantar(쟝따르-저녁)


5. R: 어두나 n, l, s의 뒤, rr로 쓰일 때는 'ㅎ'으로 발음합니다. 그 외에는 'ㄹ' 입니다. 스페인어의 르르 하는 rr이 아닙니다.
예) Rosa(호사-장미), Correr(꼬헤르-달리다), Caro(까루-비싼)


6. O: 'ㅗ'로 발음합니다. 악센트 없이 어두나 어미에 올 때는 스페인어와 달리, '우' 로 길게 빼는 소리가 납니다.

예) Porto(포르투-항구), Porteiro(포르테이루-짐꾼)


브런치는 최신 브라우저에 최적화 되어있습니다.