2022년 문화원 세종학당 2학기
누군가에게 카지노 쿠폰하고 싶은 마음은 있지만 말을 꺼내기가 어려울 때에는 어떻게 해야 할까? 한국어에서 '카지노 쿠폰'는 두 가지 뜻을 가지고 있다. 첫 번째 뜻은 과일이다. 빨갛고 맛있는 카지노 쿠폰는 한국 사람들이 아주 좋아하는 과일이다. '카지노 쿠폰'의 두 번째 뜻은 미안하다고 말하는 것이다. 동사로 '카지노 쿠폰하다'라고 한다. 다른 사람에게 카지노 쿠폰하고 싶은 마음은 있지만 미안하다고 직접 말하는 것은 쉬운 일이 아니다. 이럴 때 요즘 한국에서는 가까운 친구에게 카지노 쿠폰를 주면서 "내 카지노 쿠폰를 받아 줘."라고 말하기도 한다. 그러면 그 친구는 "그래, 너의 카지노 쿠폰를 받아 줄게."라고 응답한다. 맛있는 카지노 쿠폰와 실수한 사람의 카지노 쿠폰를 함께 받는 것이다. 아직 다른 사람에게 카지노 쿠폰하지 못한 잘못이 있으면 얼른 과일 가게에 가서 카지노 쿠폰를 하나 사라. 그리고 그 사람에게 말하라. "내 카지노 쿠폰를 받아 주세요."
- <세종한국어 6 30쪽