카지노 게임 사이트 바라보는 시인의 시선 1
샤를르 도르레앙의 '봄'과에드나 슨트빈센트 밀레이의 '봄'
봄
샤를르 도르레앙(1394 - 1465)
세월은 바람과 추위, 그리고 비의
외투를 벗었어요,
그리곤 태양이 수 놓인 옷을 입었어요,
빛나고 밝고 아름다운
그들만의 말로 노래하거나 울지 않는
짐승이나 새는 없어요:
세월은 그의 외투를 벗었어요!
강물, 샘물 그리고 시냇물
어여쁜 복장에
금은세공(金銀細工)의 은방울
제각기 새 옷을 입었어요:
세월은 그의 외투를 벗었어요.
Printemps
Charlesd'Orléans
Le temps a laissé son manteau.
De vent, de froidure et de pluie,
Et s’est vêtu de broderie,
De soleil luisant, clair et beau.
Il n’y a bête, ni oiseau
Qu’en son jargon ne chante ou crie :
Le temps a laissé son manteau.
Rivière, fontaine et ruisseau
Portent en livrée jolie,
Gouttes d’argent d’orfèvrerie,
Chacun s’habille de nouveau :
Le temps a laissé son manteau.
도르레앙(d'Orléans)은 600년 전의 사람입니다. 프랑스 국왕 샤를르 6세의 동생이었지만 전쟁에 패한 뒤 포로의 신세로 영국에서 25년간 유폐생활을 하면서 시를 썼습니다. 프랑스어가 아름답게 구사되었기에 프랑스 중학교에서 학생들이 옛 프랑스어를 배울 때 입문 과정으로 배우는 시이기도 합니다.
추운 겨울이 지나고 봄이 왔을 때 중세의 프랑스 사람들이 기뻐하는 모습이 눈앞에 보이는 느낌을 주는 시입니다. 난방시설이 잘 되어있는 오늘날의 주택에 살고 있는 우리들도 봄이 되어 두꺼운 겨울 외투를 벗으면 날아갈 것 같은 기분이 듭니다. 하물며 난방시설이 열악한 주거 환경에서 오직 두꺼운 옷만으로 추위를 견디며 겨울을 겪다가 햇살 빛나는 따뜻한 카지노 게임 사이트 맞았을 때 옛날 사람들은 얼마나 기뻤을까요? 그렇기에 ‘바람과 추위, 그리고 비’의 외투를 벗고 ‘태양이 수 놓인 옷’을 입었다고 표현했겠지요.
지난 겨울 무척이나 춥고 눈도 많이 왔습니다. 눈이 펑펑 내린 다음날 동네 뒷산에 올랐더니 쌓인 눈의 무게를 견디지 못한 나무의 가지들이 부러져 바닥에 깔려 있었습니다. 그렇게 부드러워 보이는 눈도 쌓이고 쌓이면 폭력적이 되는구나 하고 생각할 때 밤새 눈의 무게를 견디다 견디다 결국은 팔다리를 찢어 떨궈야 했던 나무의 아픔이 가슴으로 전해왔습니다. 그때 산속 어디선가 겨울 까마귀가 까악 까악 그렇다는 듯 울부짖었습니다. 산을 내려오며 겨울은 카지노 게임 사이트뿐만 아니라 나무에게도 새에게도 무거운 계절이라는 생각을 했습니다.
이제 4월의 중순입니다. 긴 겨울이 지나고 봄이 왔습니다. ‘짐승도 새도 그들의 말로 노래하고 우는 봄’을 노래한 시인처럼, 그리고 그런 카지노 게임 사이트 맞았던 중세의 프랑스 사람들처럼 우리도 우리의 언어로 카지노 게임 사이트 노래하며 마음껏 카지노 게임 사이트 즐길 수 있었으면 좋겠습니다.
에드나 슨트빈센트 카지노 게임 사이트(1892~1950)의 봄
중세의 시인은 기쁜 마음으로 봄을 노래했지만 20세기의 여류 시인 에드나 슨트빈센트 카지노 게임 사이트는 봄의 겉모습뿐 아니라 그 심층(深層)에 있는 진실을 보며 삶의 허무를 노래했습니다.
무엇 때문에, 카지노 게임 사이트이여, 그대는 다시 오나요?
아름다움으로 충분하지 않아요.
그대는 이제 끈적거리며 움트는 작은 이파리의
붉은빛으로 나를 달랠 수 없어요.
나도 알 건 알아요.
크로커스 꽃 무더기를 카지노 게임 사이트
내 목덜미에 햇살이 따뜻해요.
흙 내음은 향긋하고요.
겉으로는 죽음이 없는 것처럼 보이지요.
하지만 그게 무얼 의미하나요?
구더기에게 먹힌 인간의 뇌들은
땅 아래에만 카지노 게임 사이트 것이 아니지요.
삶 자체가 허무이지요
빈 잔이요, 깔개 없는 계단의 한 층이지요.
해마다 이 언덕 아래로
카지노 게임 사이트이
재잘거리며 꽃을 흩뿌리며, 천치처럼 온다 한들
그것으로 충분하진 않아요.
Spring
Edna St. Vincent Millay
To what purpose, April, do you return again?
Beauty is not enough
You can do no longer quiet me with the redness
Of little leaves opening stickily.
I know what I know.
The sun is hot on my neck as I observe
The spikes of the crocus.
The smell of the earth is good.
It is apparent that there is no death.
But what does that signify?
Not only underground are the brains of men
Eaten by maggots.
Life in itself Is nothing,
An empty cup, a flight of uncarpeted stairs.
It is not enough that yearly, down this hill,
April
Comes like an idiot, babbling and strewing flowers.
엘리엇은 황무지에서 사월은 잔인한 달이라고 하였지만 밀레이는 사월은 천치 같은 달이라고 탄식합니다. 하지만 사월은 언제나 그냥 사월일 뿐입니다. 다만 그 사월을 맞는 카지노 게임 사이트의 처지와 생각에 따라 봄의 한중간에 있는 사월은 아름다울 수도 있고 잔인할 수도 있고 천치같이 보일 수도 있을 것입니다.
살아생전에 미국에서 가장 인기 있는 여류시인이었던 밀레이의 삶은 언뜻 아름답고 화려하게만 보이지만 그녀의 삶에도 남들이 알지 못하는 질곡이 있었습니다. 전통적인 시형식(詩形式)을 따르는 소네트(sonnet)를 많이 썼던 그녀가 처음으로 쓴 자유시(自由詩)가 이 ‘봄’입니다. 형식에 구애받지 않고 속마음을 마음껏 펼쳐보고 싶어 쓴 이 시를 통해 그녀는 생기발랄한 봄의 모습이 아니라 사람들이 놓치기 쉬운 봄의 이면(裏面)에 있는 죽음과 삶의 허무를 일깨워줍니다. 이 시가 출판된 때가 1921년이니 1차 세계대전이 끝난 지 얼마 안 되었을 때입니다. 밀레이는 전쟁에서 죽어간 사람들을 생각하고 있었을 것입니다. 봄이 와서 새 생명이 태어나고 꽃이 피어나니 겉으로는 마치 죽음이 없는 것처럼 보이지만 땅 속에 묻힌 사람들만 죽은 것이 아니라며 삶은 그 자체가 허무하다고 탄식합니다.
한국의 사월은 벚꽃과 목련을 위시한 모든 꽃들이 만개하는 달입니다. 도시건 지방이건 곳곳마나 꽃구경 나온 인파가 북적거리고 꽃잎이 바람에 흩날리지만 웃고 떠드는 사람들을 보면 문득문득 이 시의 마지막 구절, ‘카지노 게임 사이트이 재잘거리며 꽃을 흩뿌리며, 천치처럼 온다 한들 그것으로 충분하진 않아요’가 생각납니다. 사월을 천치(天痴)라고 의인화(擬人化) 한 것은 외형적인 모습만으로 봄을 맞지 말라는 꽤나 강한 권고입니다. 봄 햇살 찬란하고 꽃 내음 사위에 그윽한 카지노 게임 사이트이지만 때로는 봄을 시샘하는 듯 꽃샘추위와 비바람이 복병처럼 다가오는 날에는 마음을 다듬고 앉아서 모두 밀레이의 시 ‘봄’을 차분하게 읽어보아도 좋을 것 같습니다.
2025. 4월 석운 씀
