무라카미 온라인 카지노 게임가 미는 미국 작가, 20년 만의 신작!
번역
출처 - 교보문고<허언의 나라, 아메리카 판타스틱 팀 오브라이언
인터넷, 특히 SNS상에는 거짓말과 허언, 거짓정보나 프로파간다(사상선전), 그리고 가짜 뉴스들이 판치고 있다. 그러나 이것들 모두 최근 들어 시작된 것이 아니다. <구약성서의 창세기를 보면, 동생 아벨을 죽인 형 가인에게, 하느님이 아벨의 행방을 묻는 장면이 나온다. 그러나 가인은 모른다고 거짓으로 대답한다. 또, <그리스 로마 신화에서는 트로이인을 기만시켜, 나라를 멸망시킨 그리스인의 이야기 ‘트로이 목마‘가 나온다.
현대 사회는 고대 사회와 비교하여 거짓 정보가 상당히 빠르게 퍼진다는 것이 특징이다. 눈 깜짝할 새에 세계 각지로 퍼져나가, 사람들의 생활은 물론 정치, 경제, 외교의 문제로까지 번지는 일도 발생한다. 게다가 최근 들어 거짓된 정보는 사람의 입으로만 전달되는 것이 아닌, 알고리즘과 AI 학습에 의해 확산되는 케이스가 점점 늘고 있다. “도대체 무엇이 진짜이고, 무엇이 가짜인가?”를 판단하는 것이 상당히 어려워진 현실이다.
미국 온라인 카지노 게임 팀 오브라이언은 이러한 시대적 배경을 20년 만의 신작, <허언의 나라, 아메리카 판타스틱에 그려냈다. 2023년에 발표된 이 작품은 약 6백 페이지 상당의 소설로, 일본어 번역을 담당한 사람은 바로 온라인 카지노 게임가 무라카미 온라인 카지노 게임. 온라인 카지노 게임는 그동안 <The Nuclear Age(국내 미번역), <그들이 가지고 다닌 것들, <줄라이 줄라이 등 팀의 작품을 다수 번역해 왔다.
-온라인 카지노 게임 내용 설명 중략-
이 책이 진지한 희극톤으로 되어 있다는 것을 읽어보면 알 수 있다. 복잡한 스토리라인으로 구성되어 어디서부터 풍자(satire)고, 어디까지가 실제(serious)인지, 읽고 있는 순간에도, 점점 그 경계는 모호해진다. 웃어야 좋을지, 진지하게 생각해야 좋을지…
소설로서—온라인 카지노 게임의 입장에서 이야기하면—이것은 상당히 어려운 설정이다. 그러나 팀은 기죽지 않고, 그 복잡하고 어려운 작업에 정면으로 맞선 다음 멋들어지게 이뤄냈다. 또, 기술적인 측면에서도 더할 나위 없이, 높은 경지에 이르렀다(라고 나는 생각한다).
현재 78세의 팀은 병을 앓고 있고, 손의 통증으로 집필을 하는 데 상당한 제약을 받고 있는 듯하다. 이것이 아마 마지막 작품이지 않을까,라고 추측한다. 그러나 거짓된 정보로 분열이 지속되고 있는 지금, 이야기 하고 있는 테마, 인간이 가진 가능성에 대한 이 온라인 카지노 게임의 다음 이야기가 기대되는 것은 어쩔 수 없는 일이다.
야후재팬 기사 원문
https://news.yahoo.co.jp/articles/dd5bf62a4076376f5c2cac079c642f9372f169ea
