카지노 게임 사이트 번스의 <카지노 게임 사이트은 우유배달부가 아니야
어디에나 있는, 이미 지나온 디스토피아
이곳은보이지않는억압구조의그물망이
있는곳-실질적으로모든곳이된다.
이이야기는(실제로물리적폭력을당한것은카지노 게임 사이트라서) 입에올릴수없는억압과폭력의그림자속에서살아가는모든사람의현재가될수있다. -505p, 옮긴이의말
개요
<카지노 게임 사이트은 50주년 부커상 외 다양한 국제 카지노 게임 사이트상을 수상했으며 김영란, 정희진, 정혜윤, 최은영, 정세랑, 김보라 등 국내 여성 작가들의 전폭적인 지지를 받았다. 국내 추천사는 '관점과 통찰'을 언급하지만 영어권의 <LA 타임스, <더 타임스, <아이리시 인디펜던트는 '표현'에 주목한다.
로런 엘킨의 <도시를걷는여자들 역자이자<카지노 게임 사이트으로유영번역상을수상한홍한별카지노 게임 사이트의유려한번역덕분에덜난해하고더쫀득한문장을만날수있다. 가로로길게늘어지는영어로이런문장을썼다고? 당연히원서로도읽어야겠지만번역서로빠르게이'관점과통찰'을통과할수있어서다행이다. 본격전개이후에는책을놓을수없었고그자리에서300페이지를읽었다.
문체
<카지노 게임 사이트 원서를읽는상상을해보면더즐겁다. 영어는누적독서량이적으니심장으로직행하는데한국어는여러층의의미를가진채로머리속에서재조합된다. 두언어의읽기속도가거의비슷해진이유가이것이다. 영어를그냥읽고, 한국어를오히려해석하기때문에, 영어의속도가오르고한국어의속도는정체한상태다.
언어화하기어려운것들을가능한모든비슷한표현을끌어모아묘사하는저자 카지노 게임 사이트카지노 게임 사이트는속사포랩으로쓴듯한만연체로호불호가갈리는듯. 그가남성이었어도어렵다고욕할거냐? 라는리뷰도있었다. 비슷한만연체를쓰고읽는게특기인입장에서이렇게말이많지만쓸데없는말은안하고, 말이아닌말로표현하는카지노 게임 사이트는동지다.
내러티브
<카지노 게임 사이트의화자는지난세기로타임슬립하여18세여성의이야기를들려준다. 젊은여성으로산다는것의숨막힘, 지금은알지만그때는몰랐던것들에대한늦은후회가몰아친다.
왜그걸참은걸까!
어른도아이도아닌그녀는주변에믿을만한사람, 특히여성의부재로인해폭력으로분류되지않은폭력을오롯이혼자감당한다. (돌아버리겠다.)
사회의거울로기능하는카지노 게임 사이트
내전중인전선, 무명의디스토피아에한반도를대입하는건자동반사적이다. 전쟁인듯전쟁아닌비일상에서일상적폭력과고통은서열화되고다른나라, 다른시대와비교당한다.
파시즘과민주주의(의부재)와울타리밖의페미니즘이수십년째비슷한자리를맴돌고있다. 분단국가와양쪽 동맹국전체가그렇다. 현실을회피하고전쟁놀이나가십등다른무언가에빠져든다. <카지노 게임 사이트은그현실을볼수있는눈이다.
아는것은힘이카지노 게임 사이트고안전이나안도감도카지노 게임 사이트고,어떤사람에게는힘, 안전, 안도감의정반대것일수도있다. 예민하게깨어있다보면자극이계속쌓여고조되기마련인데그런스트레스를해소할출구가없기때문이다. -103p
우리가그의좋은행동을인정하지못하는까닭은그가누구에게나불친절하다는평판이의식에너무확고하게박혀있어서사실로헛소문을밀어내려면의식적인노력을엄청기울여야만하기때문이다. -208p
"소문에따르면"이라고하면서자기들이소문을만들어서퍼뜨린장본인이아닌양소문을의인화해서말했다. -252p
내가아는세상일이란우라질지옥, 우라질지옥, 우라질지옥이고이표현에자세한내용은안들어있지만이표현자체가자세한내용이다. -321p
그러니까사람들은보통약간뒤죽박죽으로약간엇갈려서살기마련이지만그렇다고삶이속수무책으로돌아가는거카지노 게임 사이트고원래그러기마련인식으로돌아간다는사실을안다는말이다. -348p
그래놓고도그는계속잘생겼다. 순수함을읽고씁쓸함과신랄함이가미되어약간손상된잘생김이긴했지만. -367p
나는또다시주의를듣고다른사람이오해한것을내가반박하고해명하고책임을져야하는상황에놓였다. -411p
둔감하게있지않고, 상황을인식하고, 사실을알고, 사실을받아들이고, 현재에존재하고, 어른이되는일이란얼마나무시무시한일인지. -426p
사실이것도놀이였다. 다락방에있는장난감전장의장난감병사와장난감기차를꺼내와서하는놀이, 센남자가된십대, 센남자가된이심대, 삼십대, 사십대남자들이전혀장난감이아닌것들을가지고장남감놀이정신상태로하는놀이.
-451p
