한국어를 전공하는 일본 대학생에게 카지노 가입 쿠폰이 왔다
제 책을 일본어로 번역하겠다고요?
이상하게 그때는 참 외로웠다. 혼자서도 워낙 잘 노는 성격이라 좀처럼 외로움을 타지 않는데도.
'그때'가 언제냐 물으신다면 첫 책이었던 개인주의 에세이 <이럴 거면 혼자 살라고 말카지노 가입 쿠폰 당신에게를 쓰던 때.
우리가 막연히 생각카지노 가입 쿠폰 개인주의는 저 혼자만을 중히 여겨 관계를 망치는 주범이지만, 정작 개인주의의 존재 이유는이와 반대에 가깝다. 개인과 개인이 인간 대 인간으로 존중하고 존중받으며 함께 살아가기 위해 태동한 것이 개인주의이기 때문이다.
그런 사실이 오해받는 것이 안타까워 나는 개인주의가 관계에 독이 아닌 약이 된다는 내용을 담은'개인주의자끼리 결혼했습니다(가제)'라는 제목의에세이 몇 꼭지를 써서 투고를 했고, 그 투고는 덜컥 계약으로 이어져 나를 책상 앞에 불러 앉혔다.
개인주의자인 남편과 나의 이야기가 녹은에세이이긴 하지만 하나의 사상이자 사조로써의 개인주의 개념을제대로 소개하고자 했고, 이를오해 없이 받아들이게 하기 위해서는 충분한설명이필요했다. 특히, 가족 안에서도 개인주의가 필요하다는 메시지를 가지런히정돈된논리로 전하고 싶은 마음도 있었다.
마치 벽을 향해테니스를 치는 사람처럼나는 홀로논리를 세우고 반박하고, 새 논리를 세우고 또다시 반박하며 원고 안으로 파고들었다. 책을 쓰고 싶다고 나서기는 했지만 이걸 정말 읽어줄 사람이 있을지, 있다면 어떤 모습을 한 누구일지는 상상조차 되지 않았다.그러니 외로웠던 것이다.
(반면 <도쿄 킷사텐 여행을 쓰는 동안에는 하나도 외롭지 않았다! 킷사텐을 살롱으로 삼은 등장인물을 발견할 때마다 한 명 한 명이 반가웠고, 그들이 내 곁에서 자신의 이야기를 들려준다고느끼며글을 썼다.)
그렇게 첫 책이 나온 후 일 년쯤 흘렀을까. 출판사를 통해 카지노 가입 쿠폰 하나를 받았다.
도쿄 메지로대학 한국어학과에 다니는 일본 학생이 졸업 연구로 한국 책을 번역해 심사받게 되어 있는데,<이럴 거면 혼자 살라고 말카지노 가입 쿠폰 당신에게를 번역하고 싶으니 허가를 부탁한다는 내용이었다.
아니 뭐라고요? 다른 좋은 한국 책도 많은데 어쩌다 이 책을? 어떻게 알고?
뜻밖의 소식에 놀라움이 덮쳐왔지만 기쁜 마음으로 허가 의사를 전했고, 정확히 10개월 후 다음 카지노 가입 쿠폰이 왔다. 책 전문을 모두 번역해 냈다는 소식이었다.
10개월.
도서관에 혼자 앉아 원고를 쓰고 지우고, 또다시 쓰고 지우던 시간도 딱 그 정도였을까. 내 안에 있는 생각을 길어 올려 한바탕 쏟아내고, 그것을 서툴게 엮고 땋아 나가던 시간이 눈앞에 되살아났다.
아무것도 확신할 수 없는 마음으로 써 내려간 단어와 문장 하나하나를 누군가가 똑같은 애를 써서 자신의 모국어로 옮겨냈다니!
비록 시간도 공간도 일치하지 않았지만, 그가 보냈을 10개월이 내가 보낸 시간과 다르지 않았음을 느끼며 한국어로 쓰인 내 첫 책을 이 일본 학생보다 깊이읽은이는누구도없을 것이라 생각했다.
나는'다른 좋은 책도 많은데 이 책을 졸업 연구 작품으로 골라 주시고, 긴 시간 공들여 번역해 주셔서 감사하다. 차기작으로 문화예술 살롱으로서의 도쿄 킷사텐에 대한 책을 쓰고 있는데, 다음 책이 나오면 선물로 보내드리겠다!'카지노 가입 쿠폰 회신을 보냈고
학생은 '번역을 허락해 주셔서 감사하고, 이 책을 통해 앞으로의 인생에 용기를 얻었다. 다음 책이 기대되고, 꼭 꼭 읽고 싶다' 카지노 가입 쿠폰 답을 보내주었다.
무슨 이유에선지 스스로 내 작품을 선택하고 나만큼이나 오랜 시간 원고 속으로 파고들었을 나의 첫 번역자. 모든 것이 서툰 초보 저자에게 그 존재는 어마한 힘을 실어주었고, 다음 책을 쓰게하는강력한 동력이 되었다.
그렇기에 이번 <도쿄 킷사텐 여행책이 나왔다는 소식도 얼른 전하고 싶었다.
책을 어느 주소로 보내드리면 될지, 내년 2월에 있을 도쿄 북토크 때 첫 책 소개를 곁들이며 학생이 번역해 준 문장을 인용해도 될지 묻고 싶어 카지노 가입 쿠폰을 보냈다.
발신 버튼을 누르기 무섭게 새로운 카지노 가입 쿠폰이 도착했다.
그 카지노 가입 쿠폰에는 이렇게 쓰여 있었다.
카지노 가입 쿠폰 발송이 실패하였습니다. 받는 사람의 카지노 가입 쿠폰 주소가 존재하지 않거나, 오랫동안 사용하지 않아서 휴면 상태입니다.
뭐가 잘못된 거지?눈을 꼭감았다 다시 떠서 카지노 가입 쿠폰 주소를 본다.
카지노 가입 쿠폰 주소는 학교 계정. 졸업한 후 오래도록 학교 카지노 가입 쿠폰에 접속하지 않았는지 휴면 상태가 되어 있었다.
내가 새 작업에 골몰하는 2년 여 동안 사회인이 되었을 나의 첫 번역자는 지금 어디에서 무엇을 하고 있을까. 한 번도 만난 적이 없는, 그러나 너무나도 큰 힘을 실어 준 사람. 고마운 마음이 가야 할 곳에 닿지 못하고 하염없이 떠돈다.
2024년 11월
존 레넌부터 하루키까지 예술가들의 문화 살롱
<도쿄 킷사텐 여행을 펴냈습니다
우리의 도쿄 여행을 넓고 깊고 향기롭게 만들어주는 책이 되길 바라며 :)
https://www.yes24.com/Product/Goods/139733597
