비와 흙과, 식물로 빚은 향수 - 비 오는 날은 왜 좋을까?

2025-05-04T06:29:56Z

나는 기억한다. 대지에 비가 한 두 방울 떨어지기 시작하면, 공기 중에 가득 품고 있던 수증기가 아래로 내려가 가장 밑 바닥에 있는 흙을 적시며 뿜어내는 그 냄새를…… 마른 나무 뿌리를 적신 냄새 같기도 하고, 이슬을 잔뜩 모으고 있는 들풀 냄새 같기도 하고, 시원하면서도 눅눅한데 그 특유의 흙 냄새를 알아차리는 순간, 온 몸의 말초 신경에 전기가 통한다

기억한다는 착각 - 인생 장르 정하기

2025-05-06T10:10:38Z

사람에게는 두 가지 자아가 있다. 바로, '경험하는 자아'와 '기억하는 자아'이다. '기억한다는 착각'을 쓴 차란 란가나스 교수에 따르면, "삶을 담당하는 것은 '경험하는 자아'지만 결정을 내리는 것은 '기억하는 자아(p.10)"이다. 즉, 맛집을 찾아다니고, 헬스장에서 땀 흘리고, 하루하루 몰아치는 일을 쳐내는 것은 그 모든 순간을 겪어내는 '경험

프롤로그: 숨어있는 나에게 - 이불과 휴대폰

2025-05-01T00:54:39Z

아침 7시, 7시20분, 30분 십여분 간격으로 알람이 던지는 자갈돌 맞으며 침대에 허물어진 팔다리를 주섬주섬 챙겨서 겨우 일어나서는, 애들 깨우러 옆방으로 나선다. 제각각 입맛인 초등 두 딸 아이의 아침을 대령하고, 빗자루로 쓸듯이 아이들을 학교로 몰아내고나면 집안에 익숙한 정적이 찾아온다. 그 날 고객미팅이 있거나 통역이 잡히거나, 행사를 해야

영화 ‘콘클라베’와 프란치스코 교황(스포일러 주의) - Certainty

2025-04-24T12:37:49Z

프란치스코 교황께서 선종하셨다. 14억 카톨릭 신자들의 수장인 분이 전 재산 14만원(100달러)과 낡은 구두 한 켤레만 남기시고. 편의상 그렇게 지칭했을 뿐, 교황의 ‘임금 황’자가 가장 안 어울리는 교황이지 않으셨나 싶다. 지난 달 아카데미 각색 각본상을 수상한 영화 ‘콘클라베’를 보는 동안에도, 당시 살아 계셨던 프란치스코 교황이 계속 오버랩 되었다

첫 책이 나왔어요! - 번역하다

2025-04-09T07:21:16Z

공저로. 참여한 책이 드디어나왔습니다. 단독저서는 아니지만, 통역,번역하면서 겪은 에피소드와 생각을 담은글이에요. 한강작가의 노벨상수상이후 문학번역에 대한관심이 높아졌는데 AI가 다다르지못할곳이 있다면 문학 번역이지않을까 합니다. 다양한 언어의 번역자로 활동하는분들의 세계를 엿볼수있는 책이니, 관심있는 분들은 보시면 좋을것같아요. https://naver

탐닉의 힘 4부 - 성과 속 (聖과 俗)

2025-02-18T03:02:54Z

4부그 뒤로, 내게 남은 선택지는 딱 하나밖에 없었다. 남은 아르바이트비를 받고 그만두는 것. 차라리 이런 일이 생겨서, 그만두겠다고 말하는 게 덜 미안해져서 다행이다 싶었다. 그리고, 내 평생 다시는, 남, 여 사장님 그리고 그의 아이들까지 볼 일이 없을 줄 알았다. 아니, 보고 싶지 않았다. 20년이 지난 지금도 선명하게 기억나는 그날의 파편 같은

탐닉의 힘 3부 - 성과 속 (聖과 俗)

2025-02-15T17:55:14Z

3부그 여사장의 건달 애인이 나타날 때마다 내가 남사장의 눈치를 봤던 게 쓸데없는 오지랖 촉이라고만 할 수 없는 것이, 내가 있을 때 남사장님이 딱 두 번 여사장에게 화를 냈던 적이 있다. 남사장님은 건달 애인이 술값을 자꾸 외상으로 달아놓고 간다고 이제 더는 봐줄 수가 없다고 소릴 질렀다. 그러나 내가 기억하기로 외상으로 못 받은 술값은 그 건달

탐닉의 힘 2부 - 성과 속 (聖과 俗)

2025-02-14T11:56:48Z

2부그리고, 목소리 몇 번 들어보지 못한 남자 사장님의 정체는...ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ그 남자애의 아버지였다.이혼을 한 상태이지만, 생계 때문에 어쩔 수 없이 같이 일한다는 남자애의 설명에도, 나는 잘 이해가 되지 않았다. 비가 오거나, 날씨가 궂은날엔 안 그래도 많지 않은 손님들이 더 뜸해지는데 그런 날엔 여사장은 늘

탐닉의 힘 1부 - 성과 속 (聖과 俗)

2025-02-19T06:35:12Z

Indulgence (탐닉)는 제 인생의 키워드인데, 그중 피아노에 탐닉하며 있었던 에피소드를 시리즈로 공개하려고 합니다. - 내 인생에, 아무리 시간이 오래 지나도 절대 잊혀지지 않는 강렬한 기억의 사건들이 몇 개 있는데 그 중 하나를 소개하려고 한다. 대학교 2학년 때 였던 것 같다. 성적 장학금을 받아도 엄마의 곗돈으로 이미 휘발되고 없는 다음 학기

도파민 중독자의 살 길 - AI를 이기는 힘은 탐닉이다.

2025-02-19T06:43:25Z

이번 설연휴 때 친정부모님이 계신 부산에 내려가면서 여러 풍경과 이미지를 봤지만, 센텀 신세계 백화점 젠틀몬스터(선글라스 브랜드)에서 설치한 로봇 구조물은 너무 충격적이어서 잔상이 오래 남았다. 백화점 지하 한 층의 높이를 다 차지할 만큼의 엄청나게 큰 사이보그 얼굴이 지나다니는 사람들을 '쳐다보고' 있었다. 알비노 백인 여성이라고 생각이 들 만큼 창

기어코 자신을 망쳐 놓는 욕구에 대하여 - self sabotage

2025-01-24T02:49:22Z

왜 우리는 기어코, 자신을 망쳐놓는가? '사보타주' (Sabotage)란 단어를 한국어와 영어로 처음 알게 됐을 때의 상황은, 같은 단어인데 전혀 상관없는 뜻과 맥락으로 받아들여야 했다. '사. 보. 타. 주'(사보타주, 싸보타쥬라고도 쓰지만 정확한 외래어 표기법은 '사보타주'이다)라고 한글로 명료하게 인쇄된 책에서의 뜻은 프랑스어에서 유래한 '노동쟁의'

오징어와 사랑 - Food, as a love language

2025-01-20T04:05:06Z

음식으로, 사랑을 표현하는 사람들이 있다. 전 세계에서 자식 사랑에 둘째가라면 서러울 한국 엄마들에게 '밥'은 더더군다나 중요한 '과업'이다. 내 생각에 단군할아버지가 한반도에 자리를 잡은 이래로, 한국인의 유전자 속에는 집안에 돈이 많으나 가난하나 상관없이 끼니를 해대고 간식을 챙겨주는 행위가 그 어떤 것 보다 자식에게 애정을 진하게 표현하는 방법이 된

어둠 속을 걸어가는 힘: bouncing back - 영화 하얼빈을 본 후

2025-01-11T23:11:50Z

"어둠은 짙어 오고 바람은 더욱 세차게 불어올 것이다. 불을 밝혀야 한다. 사람들이 모일 것이다. 사람들이 모이면 우리는 불을 들고 함께 어둠 속을 걸어갈 것이다. 우리는 포기하지 않고 앞으로 가야 한다. 불을 들고 어둠 속을 걸어갈 것이다.” (영화 하얼빈의 마지막 대사) 많이 망설이다 영화 하얼빈을 보러갔다. 윤씨가 대통령이 된 이후 역사물, 특히나

시간여행자로의 초대 - 죽음의 얼굴

2025-01-09T15:09:31Z

.,. Grief was turning me into someone new. Grief makes us time travelers. “애도는 나를 새로운 누군가로 바꾸어놓는다.”“애도는 우리를 시간 여행자로 만든다.”살면서, 죽은 이의 얼굴을 보는 경우는 몇 번이나 될까?눈앞에서 누군가 죽는 장면을 목격하게 되는 경우가 아니라면 대부분, 장례식

영어로 가장 듣고 싶은 말 - I got you.

2024-12-30T12:14:50Z

누군가 나에게 영어로 딱 한마디 위로를 해 줄 수 있다면, 한국어가 아닌 영어로만 느껴지는 진정성과 무게때문에 듣고 싶은 말이 있다. I got you. 어려운 말은 단 한개도 없는, 딱 세 단어로 이루어진 간결하고 묵직한 힘의 위로. 비슷한 뉘앙스로 I feel for you.(네 맘 이해해)도 있지만 이 말을 쓰는 상황의 밀도는 전혀 다르다. I

절친이랑 헤어지는 법

2025-01-24T02:39:19Z

절친을 잃은 흔적은 어디서 찾을 수 있을까? 나에겐, 옷을 갈아입다, 언제 다쳤는지 기억도 나지 않은 상처가 거무스름한 흉터가 된 걸 발견할 때가 그렇다. 어쩌면 다쳤을 당시 아프고 성가셔서 회피하고 싶었던 감정들을 무의식 속에서 부정하면서 나는 '상처가 난 적이 없다'라고 망각하게 된 것인지도 모르겠다. 기억이 나지 않는 건지, 기억하고 싶지 않은

한강 작가 노벨 문학상 수상연설

2024-12-11T10:58:44Z

혼란하고, 가슴 아픈 시기에 한강 작가님의 수상연설이 더 소중한 위로의 빛이 되는듯 합니다. 제 유튜브 채널에, 수상연설의 일부를 발췌해서 녹음하고 영상으로 만들었습니다. 전문이 너무 길어서, 아직 못접하신 분들은 발췌본으로나마 보시고, 아래 링크의 전문도 같이 보시면 좋겠습니다. 발췌문 : 그렇게 자료 작업을 하던 시기에 내가 떠올리곤 했던 두 개의

Dignity : 나의 POWER HOUSE - 인생은 미셸 오바마처럼?

2025-01-10T08:35:13Z

Dignity는 위엄, 품위, 존엄성, 자존감, 자부심으로 번역되는데 영어로 유사한 단어 중 내게 가장 와닿는 단어는 decency (품위)와, self-respect (자기 존중)이다. Dignity란 단어를 처음 알게 된 것은 아마도, 고1 때쯤 휘트니 휴스턴의 The Greatest Love of All이란 노래를 통해서였다. 내 기준, 지구에서 가장

Deterioration:외로움의 냄새 - 가령취를 아시나요?

2025-01-10T08:35:16Z

사람은 누구나 외롭다. 지금 옆에 있는 사람 아무에게나 요새 외롭냐고 물어본다면, 크고 작음이 있을 뿐 열에 여덟 명은 외롭다고 답하지 않을까? 한국에 살면, 각박한 현실, 불확실한 미래의 압박에 지금 뭐라도 하지 않으면 도태된다는 ‘불안’을 연료로 끊임없이 자신을 태우고 있는 주변인들을 너무나 쉽게 볼 수 있다. 본인이 외로운지, 고갈되고 있는지 헤아

Devastation: 폐허 위에 짓는 집 - 가장 대차게 망한 통역

2024-08-18T05:34:31Z

회사원 신분이든, 프리랜서이든 일을 하다 보면 크고 작게 ‘망했다!’라고 속으로 외칠 상황이 생각보다 많다. 이럴 경우 내 자신의 문제가 아닌, 거래처가 문을 닫거나 회사 시스템 변화 등의 외부적인 요인일 때는 오롯이 내 능력이 모자라거나, 자신의 엄청난 실수로 빚어진 ‘망한 상황’보다는 타격이 덜 하지 않을까 싶다. 조직이라는 울타리와 지붕 아래에 속해

Claire Kim