스민

이 모든 일의 시작 - 이별은 첫 독립 출판물을 낳고...

스민 — Sun, 20 Apr 2025 13:11:53 GMT

따지고 보면, 이 모든 일의 시작은 옛 애인과의 이별이었다. 웬만큼 친한 사이가 아니면 이런 비하인드 스토리까지 사사로이 털어놓지 않지만, 우연히 지인과 책을 만들게 된 계기를 이야기하던 중, 나의 지극히 사적인 창작 배경이 불쑥 튀어나와 버렸다. 그리고 뜻밖의 사연을 듣고 빵 터진 지인은 "이별의 시기를 이보다 더 효율적으로(?) 사용할 수는 없겠다"며

보이스피싱 아닌데요… - 조금은 위험했던 I의 영업

스민 — Mon, 14 Apr 2025 02:59:22 GMT

내 MBTI 첫 글자는 I다. 필요에 따라 사회적 가면을 곧잘 쓰는 탓에, 때로는 “네가 I라고? 스스로를 너무 모르는 거 아냐?”란 말을 듣기도 하지만, 갑자기 약속이 취소되는 날엔 ‘오히려 좋아!' 속으로 쾌재를 부르기도 하고, 사람들과의 몇 차례 만남 끝에는 반드시 재충전할 혼자만의 시간이 필요한 걸 보면, 나는 천성 I임이 분명하다. 그런 내성적인

참새의 새로운 방앗간 - 어 홀 뉴 월드~ 독립출판 북페어

스민 — Sun, 13 Apr 2025 04:33:58 GMT

본업이 번역가이다 보니, 책을 많이 본다. 아니, 책을 좋아해 많이 보다 보니 번역가가 되었다고 해야 할까. 뭐 순서야 어찌 되었든, 결과는 똑같다. 나는 언제 어디서나 책을 찾아 여기저기 돌아다닌다. 참새가 방앗간을 지나치지 못하듯, 누구나 지나가는 길에 유혹을 참지 못하고 꼭 들리고야 마는 자신만의 방앗간이 있을 것이다. 내 경우, 그것은 서점이다.

프롤로그: 사람들이 나를 작가로 부르기 시작했다 - 이제는 ‘셀프 작가’ 시대

스민 — Sun, 06 Apr 2025 05:23:41 GMT

언제부턴가 사람들이 나를 작가로 부르기 시작했다. 등단을 통해 정식으로 작가 데뷔를 한 것도, 글쓰기를 업으로 삼은 전업 작가도 아닌데다, SNS에서 유명한 스타 프리랜서도, 인플루언서도 아닌 나를. 한때 DIY라는 것이 유행했다. 이는 ‘Do it yourself’의 약자로, 개인이 셀프로 무언가를 직접 만드는 것을 뜻한다. 그런데 어느 날 문득,

K콘텐츠 번역 꿀팁과 프리랜서 생존법 대방출 - 북토크: 3월 29일(토) 오후 4시, 책방연희 광화문

스민 — Fri, 07 Mar 2025 04:51:40 GMT

안녕하세요. 그동안 많은 분들이 궁금해하신 한국 콘텐츠를 영어로 번역하는 꿀팁과 프리랜서로 일(생존)하는 법에 대한 이야기를 함께 나누려 합니다. 3/29일(토) 오후 #책방연희 광화문점에서 열리는 [오 마이 갓김치! 북토크]에서 만나요! 행사를 위해 다채로운 이야기를 준비했으니 시간 되시는 분들은 많은 참여 부탁드립니다. :-) 감사합니다. - 일시

애증의 지피티씨 - 내 일감을 뺏어가는 얄미운 그

스민 — Sat, 01 Mar 2025 01:58:01 GMT

요즘 번역 일이 많이 줄어들지 않았나요? 한때는 스스로를 번역가라고 소개하면 가장 많이 받는 질문이 "넷플릭스 자막 없이 볼 수 있겠네요?" 정도였는데, 요즘은 위와 같은 생계를 위협하는 묵직한 질문을 받는다. 최근에 저 질문을 받은 건, 하필 덩그러니 비어 있는 평일 저녁 일정을 채우러 간 어느 모임에서였다. 매년 연말 연초는 원래 비수기이기도 해서

외로움이라곤 1도 모르는(던) INFJ - 장래희망은 독불장군도, 독거노인도 아닌데요

스민 — Sat, 22 Feb 2025 06:48:15 GMT

"생각이 많은 애들이 보면은 결국에는 혼자 살더라." 요즘 유행하는 넥플릭스 연애 프로그램 <솔로지옥 4>에서 한 예쁜 여자 출연자가 (복에 겹게도) 여러 남성 출연자들의 고백을 받고 혼란스러워하자 MC 홍진경이 던진 말이다. 그리고 이 말 한마디에 다른 모든 MC들이 빵 터졌다. 남일 같지 않아 속으로 뜨끔한 건 나뿐이었을까. 그 생각이 많은 사람,

귀여우면 끝! - 밀당의 고수, 사랑은 ooo처럼

스민 — Sat, 15 Feb 2025 14:20:36 GMT

귀여우면 끝이라던데, 나도 그만 넘어가 버렸다… 나의 마음을 홀라당 빼앗아버린 그 귀여운 상대의 정체를, 조심스럽지만 공개해 본다. 그의 이름은 하이디. 동화 <알프스의 하이디>의 명랑한 주인공을 따라 이름 지어줬는데, 역시나 그에 걸맞게 '똥꼬 발랄'하다. 요즘 내 삶에서 나를 가장 웃게 해주는 존재이자 사랑을 가르쳐 준 나의 가족, 함께 만 8년째 동

K콘텐츠 번역가 에세이 『오 마이 갓김치!』북토크 - feat. 프리랜서 번역가의 기쁨과 슬픔

스민 — Sat, 15 Feb 2025 04:49:57 GMT

오 마이 갓김치! 텀블벅 펀딩을 위한 홍보글을 올린 게 엊그제 같은데, 어느덧 『오 마이 갓김치! K콘텐츠 번역가의 생존 가이드』 가 출간 1주년을 맞았습니다! 1주년을 기념하여 번역과 프리랜서로 살아가는 경험에 대해 함께 이야기 나누려 합니다. 감사의 마음을 담아 소정의 선물도 준비했으니, 많은 참여 부탁드려요. :-) 프리랜서 번역가의 기쁨과 슬픔

극한 비수기 - 프리랜서, 원래 연초엔 다 이런가요?

스민 — Wed, 05 Feb 2025 09:11:57 GMT

최근 한 달 사이, 애정하는 동네 카페 두 곳이 예고도 없이 갑자기 문을 닫았다. 한 곳은 내가 동네로 이사 오기 전부터 10년 넘게 영업을 이어온 장수 카페로, 내가 틈만 나면 들르며 애용한 곳이고, 또 다른 곳은 비교적 최근에 오픈했지만 싱그러운 식물 인테리어와 인스타그래머블한 예쁜 수제 디저트를 즐길 수 있어 내가 좋아한, 나만의 힐링 스폿이었다.

프리랜서의 멘털 관리를 위한 플레이리스트 - 자존감을 높여주는 K팝 추천 일상툰

스민 — Mon, 20 Jan 2025 09:39:25 GMT

프리랜서들이여, 힘을 냅시다! 신나는 K팝도 들으며 즐겁게 일하자고요. :-) #K콘텐츠 #번역가 의 #자존감 #추천플레이리스트

프리랜서 금지어 - 혼자 일하는 어느 프리랜서 번역가의 다짐

스민 — Mon, 09 Dec 2024 03:32:35 GMT

부쩍 추워진 날씨 탓인지, 자꾸만 게으름 피우고 싶은 요즘입니다. 마침 연말도 다가오고, 한 해의 생활을 뒤돌아보며 앞으로 절대 입 밖으로 내지 말아야 할 말들을 모아봤습니다. 1. 귀찮아 2. 잠깐만 쉴까 3. 내일 하지 뭐 최근에 이 말들을 반복하며 오늘 일을 내일로 미루다가, 마감을 앞두고 주말에도 일한 1인입니다.^^; 앞으로는 이런 말들을 버리기

오 마이 갓김치! 부산 <마우스 북페어> 참가 소식 - 작은 이야기들의 축제: 마우스 북페어

스민 — Wed, 20 Nov 2024 06:14:12 GMT

안녕하세요. :-) 이달 말 주말, 부산에서 열리는 행사 소식을 전하고자 오랜만에 브런치에 글을 납깁니다. 올해 초 첫 독립출판 에세이 <오마이 갓김치! K콘텐츠 번역가의 생존 가이드>를 내고 초심자의 행운 덕인지 감사하게도 여러 책 관련 행사에 참여할 수 있었는데요. 다음 주 주말, 올해의 마지막 행사로 '작은 이야기들의 축제' <마우스 북페어>에 나갑

오 마이 갓김치! <퍼블리셔스 테이블> 참가 - 독립출판 축제에 놀러 오세요:)

스민 — Fri, 18 Oct 2024 00:37:02 GMT

안녕하세요. 한동안 소식이 뜸했는데, 이번에는 새로운 행사 참가 소식을 전합니다. 독립출판의 대축제로도 불리는 <서울 퍼블리셔스 테이블>이 다가오는 금, 토, 일 성수동 에스팩토리에서 열립니다. 저 또한 귀한 참가의 기회를 얻어 재스민 리라는 이름으로 참여하게 되었어요!(짝짝짝) 아직까지 제가 만든 책은 1종뿐이라서, 에세이 오 마이 갓김치! K콘텐츠 번

부산 <북앤콘텐츠페어> 참여 소식 - 『오 마이 갓김치! K콘텐츠 번역가의 생존 가이드』 북페어

스민 — Sun, 18 Aug 2024 04:21:24 GMT

오 마이 갓김치! 이번 행선지는 부산이닷! 다음 주 부산 벡스코에서 열리는 행사 소식을 공유합니다. 다가오는 8월 23(금)~25(일) 3일간 진행되는 제1회 <북 앤 콘텐츠 페어>에 참여하게 되었습니다. 제1회 북앤콘텐츠페어 -기간: 8월 23(금)~25(일) -장소: 벡스코 제2전시장 4E, F홀 -시간: 10:00~18:00 (입장마감 17:30)

프리랜서 'K콘텐츠 번역가'는 어떤 일을 할까? - 카드뉴스로 보는 『오 마이 갓김치! K콘텐츠 번역가의 생존 가이드』

스민 — Fri, 16 Aug 2024 12:21:52 GMT

요즘 전 세계적으로 '핫한' K콘텐츠. 이런 K콘텐츠는 대체 누가, 어떻게 번역할까요? 한국 문학, 영화, 웹툰, K팝 콘텐츠 등을 영어로 번역하는 번역가 재스민 리의 프리랜서 일상과 번역 꿀팁을 담은 에세이 『오 마이 갓김치! K콘텐츠 번역가의 생존 가이드』에서 확인해 보세요! #오마이갓김치_K콘텐츠번역가의생존가이드 #재스민리 #에세이 #오마이갓김치 #

K콘텐츠 번역가의 단짠 에세이 - 카드뉴스로 보는 『오 마이 갓김치! K콘텐츠 번역가의 생존 가이드』

스민 — Wed, 12 Jun 2024 07:46:56 GMT

오 마이 갓김치! !(o_o)! 디자인도, 홍보도 저자가 직접 하는 '리얼 찐 독립출판' 프로젝트 『오 마이 갓김치! K콘텐츠 번역가의 생존 가이드』! 오늘은 제가 '미리 캔버스'를 활용해 직접 만든, SNS 홍보용 카드 뉴스를 공유합니다. 에세이 출간 이후, 온라인상에서 블로그 리뷰를 찾아 염탐하는 게 하루의 일상으로 자리 잡았고, 최근에는 SNS DM

오 마이 갓김치! 독립출판 그 이후 - 영풍문고 기획전 편

스민 — Thu, 16 May 2024 02:24:52 GMT

오 마이 갓김치! 작품의 운명은 제목을 따라간다고 하던데, 어쩌면 내게도 적용되는 걸지 모르겠다. 지난해 말부터 준비해 올해 초 출판한 에세이 『오 마이 갓김치! K콘텐츠 번역가의 생존 가이드』덕분에 뜻밖의 값진 경험들을 하고 있다. 그중 하나는 대형서점 영풍문고 기획전에 참여하게 되었다는 것! '내게 언제 또 이런 기회가 있을까' 싶어, 책 낸 김에 나

‘내돈내산’ - 강력한 노동의 동기

스민 — Mon, 05 Feb 2024 05:10:22 GMT

요즘 소비하지 않고 행복할 방법은 없는 걸까요? 얼마 전, 독서 모임에서 에리히 프롬의 저서 『우리는 여전히 삶을 사랑하는가』를 두고 이야기 나누다가 소비를 부정하는 작가의 입장을 논의하게 되었다. 모임에 참여한 사람 대부분이 소비를 부추기는 우리 사회와 SNS 문화를 비판했고, 모임장은 마지막으로 위와 같은 질문을 던졌다. 곰곰이 생각해 봤다. ‘그러

돈 vs. 시간 - 프리랜서가 ‘버는’ 것

스민 — Sun, 04 Feb 2024 05:41:08 GMT

문화예술 콘텐츠 번역가. 예술가처럼 ‘배고픈’ 직업 아닌가요? 언젠가 ‘문화예술 콘텐츠 번역가’라는 타이틀로 유튜브 인터뷰 요청을 받아 영상을 촬영하던 중, 인터뷰어로부터 위와 같은 질문을 받았다. 아마 우스갯소리로 던진 말이었겠지만, 나는 적잖은 당혹감을 느꼈다. 옆에서 이를 들은 행사 담당자가 “알고 보면 엄청 많이 버실지도 몰라요.”하고 넘