요나

우울 중독 - 부정적 감정은 중독성이 강하다

요나 — Mon, 01 May 2023 07:46:30 GMT

부정적인 감정은 생존 전략에 유리하다. 불안을 느끼면 위험한 적 혹은 상황에서 피할 수 있고 불확실한 미래에 효과적으로 대비할 수 있다. 분노 역시 위협을 느낄 때 자기자신을 보호하기 위한 공격성을 일으키는데 도움이 된다. 인간은 긍정적인 감정보다 부정적인 감정을 더욱 쉽고 예민하게 느낄 수 있도록 발달했다. 앞서 말했듯, 부정적인 감정은 모쪼록 생존에 도

당신을 드러내는 Meme - 격동하는 언어문화

요나 — Thu, 23 Mar 2023 00:26:32 GMT

근무하는 출판사의 프로젝트로 작성한 글입니다. 안녕하세요, 욘케터입니다. 금방이라도 따스해질 듯 여전히 추운 날씨가 지난하게 이어지고 있습니다. 모쪼록 일교차가 크니 감기 조심하시고, 오늘도 힘차게 시작해 보도록 하겠습니다. 여러분은 밈(meme)에 얼마나 능하신가요? 얼마 전, SNS를 쓱 살펴보고 있는데 본문이나 댓글에서 직관적으로 이해하기 어려

AI와 불쾌한 골짜기 - 바야흐로 AI 전성시대

요나 — Thu, 23 Mar 2023 00:22:11 GMT

근무하는 출판사의 프로젝트로 작성한 글입니다. 안녕하세요. 며칠 전, 굉장히 흥미로운 소식을 접했습니다. 대화형 AI인 ChatGPT가 집필하고 이미지 제작 AI 셔터스톡이 일러스트를 그렸으며 번역 AI 파파고가 옮긴 <삶의 목적을 찾는 45가지 방법>(스노우폭스북스)이라는 책에 관해서 말이죠. 이 도서에 인간의 손길은 필요가 없었습니다. 심지어

오타쿠입니다만? - 시대를 이끄는 마니아들

요나 — Thu, 23 Mar 2023 00:18:59 GMT

근무하는 출판사의 프로젝트로 작성한 글입니다. 안녕하세요. 욘케터입니다. 여러분은 푹 빠져 있는 게 있으신가요? 취미라거나 수집품이라거나 하는 것들 말입니다. 저는 자타공인 취미가 많은 사람입니다. 글쓰기, 그림 그리기, 게임, 독서, 코바늘 인형 만들기, 프랑스 자수, 피아노, 일본어 등등……. 하고 싶은 게 생긴 그날 바로 초심자 키트를 사거나 강

아름다운 것만이 아름다운 게 아님을 - 의외로 끌리는 추

요나 — Thu, 23 Mar 2023 00:16:58 GMT

근무하는 출판사의 프로젝트로 작성한 글입니다. 안녕하세요, 욘케터입니다. 인사를 드린 지 벌써 일주일이 흘렀네요. 모두 한 주 행복하고 건강하게 보내셨는지요? 저는 불현듯 코앞으로 다가온 마케터 브런치 업로드 일자에 살짝 어깨가 무거웠지만, 한편으로는 독자님들과 자유로이 생각을 공유할 수 있다는 점에서 설레기도 했습니다. 어떤 글을 써야 할지, 많이

책 사는 게 취미인 사람 - Born to read

요나 — Thu, 15 Dec 2022 05:23:42 GMT

요 근래 고전 및 근대문학에 꽂혀서 지나치리만큼 책을 사들이고 있다. 그에 따라 공간이 협소해진 바, 원래 있던 책들 중 영 손에 감기지 않는 것들을 처분해야만 했다. 다소 속이 상했지만 어쩔 수 없었다. 모두 다 끌고 갈 수만 있다면야 지금보다 훨씬 행복했겠지만, 나는 여의치 않은 환경에서 최선의 선택을 해야만 했다. 총 20권 정도가 판매 처분을 받았고

나의 보물 창고, 서울책보고 - 개관 3주년 특집 <e-책보고> 13호 시민 작가 참여

요나 — Thu, 18 Aug 2022 13:10:31 GMT

서울책보고 웹진 <e-책보고> 13호에 시민 작가로서 참여하여 실린 글입니다. 2021년 6월의 첫째 주, 오랜만에 그리운 친구를 만나러 잠실나루로 향했다. 친구는 나에게 책을 좋아하지 않냐며 근처에 멋진 책방이 있으니 여기까지 온 김에 들러보자고 권했다. 그저 규모가 크고 예쁘게 꾸며놓은 일반적인 서점일 거라고만 생각하고 가볍게 끄덕였다. 안일했던 생

국내 최초 번역 매거진 <번역하다> - 창간호 소개

요나 — Sat, 12 Feb 2022 04:24:17 GMT

국내 최초 번역 매거진 <번역하다> 창간호. 좋은 기회로 번역에 관한 내 단상도 싣게 되었다. 나는 전문 번역가가 아니다. 번역가를 꿈꾸는 번린이라고 해야 맞겠다. 혼자서 사부작사부작 번역을 하다가 갑자기 든 생각을 아주 짧게 써보았는데, 그 글이 우연찮게 날개를 달게 되었다. 다른 분들에 비해 턱없이 부족하지만 그래도 처음으로 내가 쓴 글이 전국으로 퍼져

번역, 두 얼굴의 수수께끼 - 답이 없는 고민

요나 — Thu, 04 Nov 2021 09:10:08 GMT

직역과 의역, 아주 오래전부터 열띤 논쟁 주제다. 직역은 원문에 충실하고 의역은 가독성을 중시한다. 모두가 알고 있는 정의지만 무엇이 더 옳은 지는 그 누구도 따질 수 없다. 번역의 느낌은 원작의 특성을 고려해 어떤 식으로 엮어낼 것인지 역자의 판단에 따라 달라진다. 실용서나 이론서와 같이 정보 전달이 목적인 글이라면 원문의 충실성을 강조한 직역이 낫다.