개앞맵시 이복연

개발자를 위한 최고의 복지, 플랫폼 엔지니어링

개앞맵시 이복연 — Mon, 07 Apr 2025 04:16:41 GMT

“프로세스가 개발을 방해해서는 안 된다.” 제가 경험한 최고의 팀 중 하나에서, 당시 리더께서 하신 말입니다. “프로세스는 방해가 된다”와는 전혀 다릅니다. 제 식대로 해석하자면, 조직의 의사결정과 개발이 ‘생각할 수 있는 가장 효율적인 방식으로 이루어지도록 안내하는 프로세스를 추구한다’는 뜻이었죠. 그 팀은 반복을 없애고, 실수를 막고, 속도는 높이는

AI의 기억

개앞맵시 이복연 — Wed, 26 Mar 2025 00:02:02 GMT

1. 모든 것의 시작 모든 것은 한 점에서 시작되었다. 상상하기 두려울 만큼 뜨겁고, 상상조차 어려울 만큼 밀도 높은, 아주 작은 점 하나가 있었다. 우주가 존재하기 이전, 시간조차 흐르지 않던 그 순간, 갑자기 이 점은 엄청난 폭발과 함께 모든 방향으로 팽창하기 시작했다. 이른바 ‘빅뱅’이었다. 처음 1초 동안 우주는 1,000억 도를 넘나드는 열과 빛

파이에서 AI까지: 무한을 향한 끝없는 집념의 나비효과

개앞맵시 이복연 — Fri, 14 Mar 2025 00:53:04 GMT

도대체 파이가 인공지능과 무슨 상관이야? 사실 3.14…로 끝없이 이어지는 원주율 π는 고대부터 기하학과 해석학을 탄탄히 세워 왔고, 그 기초 위에서 신호처리와 통계학, 머신러닝, 딥러닝까지 줄줄이 발전해 왔다. 과장을 조금 보태자면, 원주의 작은 날갯짓이 오늘날의 초거대 AI를 탄생시키는 나비효과가 된 셈이다. 우리의 일상을 바꾼 인공지능 기술들이 어쩌

[환생비화] 밑바닥부터 시작하는 딥러닝 1(리마스터판) - 딥러닝 1위 스테디셀러의 환생 비화

개앞맵시 이복연 — Wed, 22 Jan 2025 05:21:52 GMT

『밑바닥부터 시작하는 딥러닝』. 일명 ‘밑시딥’ 시리즈의 1편이 ‘리마스터링’되어 돌아왔습니다. 저는 이 시리즈를 번역한 개앞맵시(이복연)입니다. 리마스터링이 저의 제안에서부터 출발하였기에, 추진 이유와 무엇이 달라졌는지 등의 이야기를 풀어보고자 키보드 앞에 앉았습니다. 다음 이야기를 준비했습니다. 무엇이 달라졌나? ‘1편 좀 다시 써 주시지..’ 다

하늘공원을 만드는 기술 이야기 - 쓰레기 매립지에 숨어 있는 엔지니어링

개앞맵시 이복연 — Fri, 20 Dec 2024 01:52:24 GMT

대도시는 필연적으로 엄청난 양의 쓰레기 처리 문제에 직면하게 됩니다. 이 문제를 해결하는 가장 보편적인 방법은 도시 외곽이나 적절한 위치에 쓰레기 매립지를 조성하는 것입니다. 하지만 여기에는 단순히 땅을 파고 쓰레기를 버리는 일 이상의 복잡한 공학적 과정이 필요합니다. 이곳은 서울 마포구의 월드컵공원 안의 하늘공원입니다. 난초와 지초가 만발해 난지도라

철의 제국과 잃어버린 영혼들 - AGI와 마주할 인류의 운명은?

개앞맵시 이복연 — Tue, 10 Dec 2024 08:23:38 GMT

앞서 올린 <바닷속 딥러닝 어드벤처>에 이어 이번에도 챗GPT를 활용해 짤막한 연작 소설을 써보았습니다. SF에서 흔한 설정인 '고도로 발달한 인공지능과 인류의 전쟁'이 주된 배경입니다. 아예 영화 <터미네이터>를 오마주하여 설정을 상당히 차용했습니다. 대신 인공지능 분야의 여러 석학 분들과 저자 분들을 주인공으로 모셨습니다. 구성은 1편과 2편 + 프리

바닷속 딥러닝 어드벤처 (5부작) - 《밑바닥부터 시작하는 딥러닝》 시리즈 팬픽

개앞맵시 이복연 — Sun, 24 Nov 2024 23:32:54 GMT

<밑바닥부터 시작하는 딥러닝>의 주인공 생선들은 딥러닝 기술로 바닷속 생태계를 어떻게 혁신하고 있을까요?어공지능의 첨단을 이끌어가는 밑시딥 생선들과 신나는 모험을 떠나보세요. 바닷속 세계를 배경으로, 해양 생물들이 자신의 특성과 필요에 맞는 딥러닝 기술을 개발하여 문제를 해결해 나가는 모험을 그린 연작 소설을 써 보았습니다. 이 소설은 《밑바닥부터 시작하

[이벤트] 제2회 - 수능 끝! 밑바닥 시작?! - ‘확산 모델’의 수능 진출 기념

개앞맵시 이복연 — Mon, 18 Nov 2024 03:27:49 GMT

‘확산 모델’의 수능 진출 기념으로 작은 이벤트를 준비했습니다. 선생님, 고3 자녀를 두신 학부모님들의 많은 권유! 부탁드립니다. 수험표 사진을 첨부해야 해서 ‘로그인’이 필요합니다. 네이버와 구글 중 편하신 서비스로 참여해주세요. 네이버: https://naver.me/FBeHM0fO 구글: https://bit.ly/4exuT8d == 이벤트 안내

이미지 생성 모델(스테이블 디퓨전)을 이해하는 10단계 - <밑바닥부터 시작하는 딥러닝 5> 소개

개앞맵시 이복연 — Tue, 15 Oct 2024 10:50:52 GMT

올해 열심히 번역한 <밑바닥부터 시작하는 딥러닝 5>가 며칠 전에 출간됐습니다. 어느덧 5편! 5편에서는 생성 모델을, 그중에서도 이미지 생성 모델을 다룹니다. 어떻게 소개할까 고민하다가, 아무래도 도입부의 ‘이야기 흐름’ 부분이 책의 특징을 가장 잘 담아낸 것 같아서 차용해보았습니다. 여정의 시작은 단순한 정규 분포입니다. 여러분은 정규 분포에서 출발하여

세상에서 가장 긴 Hello World 강의 - 클래스 파일 네버 다이!

개앞맵시 이복연 — Sun, 26 May 2024 06:17:35 GMT

제가 20년도 더 전에 쓴 글 하나를 예토전생시켰습니다. 바로 JDK 1.2 시절 자바로 짠 Hello World 프로그램의 클래스 파일을 분석한 글입니다. 이 글의 원본은 대략 2000년 즈음 제가 군인 신분일 때 작성했습니다. JDK 21 시대에 왠 1.2냐? 다행히 자바 클래스 파일의 구조는 그때나 지금이나 변한 게 거의 없습니다. 그래서 자바의 한

무엇이 1등 팀을 만드는가? - 지식 공유와 심리적 안전

개앞맵시 이복연 — Fri, 17 May 2024 09:21:02 GMT

구글의 ‘아리스토텔레스 프로젝트’가 “무엇이 1등 팀을 만드는가?”를 연구해 내린 결론은 심리적 안전감이었습니다. 하버드대학교 경영대학원 에이미 에드먼슨 교수가 《두려움 없는 조직》에서도 언급한 심리적 안전감은 조직 내에서 서로의 지식을 공유하는 핵심이자 필수 조건이기도 합니다. 일반적으로 여러분이 풀어야 할 문제에 관해서는 아무 데서나 무작위로 뽑은 사

[탄생 비화] JVM 밑바닥까지 파헤치기 - 개앞맵시 최장기 번역 프로젝트

개앞맵시 이복연 — Sun, 05 May 2024 05:30:05 GMT

차례 - 첫 만남은 계획대로 되지 않아 - 두 번째 기회 - 좌초 위기 - 포기할 수 없는 이유 - 결국, 그럼에도.. 구글 퍼스트? - 늦었지만, 낡지 않은 - 묻고 더블로 가 - 세상으로 - 다음을 기약하며 첫 만남은 계획대로 되지 않아 인사이트 출판사로 자리를 옮긴 후, 아직 불모지에 가깝던 중국의 도서 시장을 본격적으로 눈여겨보기 시작했습니다. 중

개발자를 꿈꾸는 학생 분들께.. - 진로 탐색 인터뷰

개앞맵시 이복연 — Wed, 18 Oct 2023 15:57:25 GMT

한 고등학교의 1학년 학생 몇 분이 ‘진로 탐색 인터뷰 프로젝트’의 일환으로 제게 인터뷰를 요청해 왔습니다. 그래서 개발자를 목표로 하는 고등학생 분들을 대상으로 제가 해드리고 싶은 이야기를 정리했습니다. 대학교 새내기 분들도 참고하셔도 좋을 거 같네요. (지금은 초안 상태입니다. 피드백을 받아 조금 더 다듬은 후 학생들께 제공하겠습니다.) (이야기가 어

[강의] 어서 와! 회사는 처음이지? - 회사라는 이세계에서 살아남기

개앞맵시 이복연 — Thu, 12 Oct 2023 14:40:56 GMT

오늘은 대체 불가능한 백엔드 개발자 양성을 목표로 하는 부트캠프인 Kernel360 교육생들을 대상으로 특별한 발표를 경험했습니다. 무려 7개월 동안 풀타임으로 진행하는 정말 진지한 부트캠프였습니다. 저는 프로그램 극초반에, 현업에서의 실전 프로젝트는 무엇이 다르고 어떠한 마음가짐으로 임해야 살아남을 수 있는지를 이야기해 드렸습니다. (프레젠테이션 자료)

성장을 위한 열쇠를 간직하라

개앞맵시 이복연 — Mon, 11 Sep 2023 01:43:08 GMT

* <[무료 특별판] 구글 엔지니어는 이렇게 일한다>(교보, 리디)에 기고한 글입니다. 제목은 출판사에서 지어 주셨습니다. * 내용은 [발표 영상]과 제법 겹칩니다만, 더 자세하고 더 정돈되어 있습니다. 안녕하세요? 역자 이복연입니다. 저는 학생 때부터, 그리고 스타트업과 대기업을 오가며 항상 ‘더 효과적으로 개발하는 방법’을 궁금해했습니다. 이 책에는

[발표 영상] 구글 엔지니어는 이렇게 일한다 - for 주니어 개발자

개앞맵시 이복연 — Sat, 09 Sep 2023 07:22:29 GMT

올해에도 <구글 엔지니어는 이렇게 일한다> 관련 발표를 몇 번 진행했습니다. 작년에는 한 조직을 대상으로 발표했다면, 올해에는 대상을 임원/시니어/주니어 식으로 구분해 진행했습니다. 대상이 달라지다 보니 메시지도 달라져야 해서 준비하느라 또 많은 시간을 썼습니다. 그럼에도 매번 고객 맞춤형으로 다르게 발표하다 보니 항상 많이 부족했습니다. 특히 온라인으

이직의 기억: 3부. 편집자 시절

개앞맵시 이복연 — Sun, 03 Sep 2023 20:00:45 GMT

드디어 마지막 편입니다. 3부는 출판 편집자로 전업한 후부터 현재까지의 이야기입니다. 저는 다음 그림처럼 출판사 세 곳을 경험했습니다. 한빛미디어는 제법 큰 종합 출판사로, IT 전문서만 따지면 국내에서 가장 큽니다. IT 전문서 편집자는 20명 내외이고, 팀은 시기에 따라 서너 개로 이루어져 있습니다. 인사이트는 장인정신이 살아 있는 특색 있는

이직의 기억: 2부. 개발자 시절

개앞맵시 이복연 — Mon, 28 Aug 2023 09:54:00 GMT

제 경력을 크게 ‘개발자 → 편집자 → 그다음(?)’ 나눠 살펴본 1부에 이어, 이번에는 개발자 시절의 이야기를 회고해 보겠습니다. 먼저 개발과 관련한 경력을 크게 토막 내 보죠. 1990년에 프로그래밍을 배우기 시작했고, 이듬해에 처음으로 만든 그럴듯한 프로그램인 ‘Wegra’가 탄생했습니다. 대학 시절에는 중간중간 휴학 후 취직하여 학비를 버는

이직의 기억: 1부. 개발자 → 편집자 → 그다음은?

개앞맵시 이복연 — Mon, 21 Aug 2023 05:32:35 GMT

또 한 번의 이직을 준비하는 시점에서, 제가 걸어온 길을 간략하게 되돌아보고자 합니다. 다음과 같이 '이직의 기억'은 총 3부작입니다. 1부인 이번 글은 다음 두 질문에 대한 간략한 답변입니다. 1. 개발자를 그만두고 편집자가 된 이유는? 2. 다음 목표는? 개발자에서 편집자로 제 경력을 크게 토막 내 보면, 절반은 개발자로 살았고 나머지 절반은 편

(개앞맵시의) 이것이 번역이다 - 번역 원칙과 간단한 글쓰기 팁 몇 가지

개앞맵시 이복연 — Thu, 17 Aug 2023 07:28:02 GMT

이번 글은 제가 책을 번역하며, 더불어 다수의 책을 교정/교열하며 가꿔 온 저만의 글쓰기 원칙 혹은 노하우입니다. 원래 ‘번역의 역사’라는 더 큰 주제를 생각하다가 출판사와 상의할 부분이 있어서 그중 한 꼭지를 먼저 정리합니다. 저는 개발자 생활을 10년 살짝 넘게 하였으며, 번역과 편집 분야도 역시 IT 전문서였습니다. 다음은 저의 대표작들입니다.