『무료 카지노 게임』에 나타난 전통주 명칭과 그 해석의 쟁점
전통주 주(酒)저리주(酒)저리-202
<본 글은 '한국술 고문헌 DB(한국술문헌연구소 제작)'의 내용을 참고하여 작성하였습니다. 도움을 주신 @김재형 님께 감사드립니다.http://koreansool.kr/ktw/php/home.php
전통주에 관심이 있는 사람이라면 한 번쯤 들어봤을 고문헌 중 하나로 『무료 카지노 게임(東國李相國集)』을 꼽을 수 있다. 일반적으로는 동명성왕(주몽)의 탄생 설화를 통해 우리나라 최초의 술 사용이 언급된 문헌으로 잘 알려져 있으며, 술을 의인화한 「국선생전(麴先生傳)」과 함께 다양한 전통주들의 이름이 등장하기 때문에 더욱 주목받는다. 그러나 『무료 카지노 게임』에 언급된 다양한 술들에 대해서는 상대적으로 많이 알려지지 않은 듯하다. 이에 본문에서는 『무료 카지노 게임』에 기록된 술들을 중심으로 다양한 이야기를 해보려 한다.
『무료 카지노 게임』은 고려 중기의 문신 이규보(李奎報, 1169~1241)가 남긴 문집이다. 제목을 풀이하면 ‘고려(東國)의 재상 이규보(李相國)의 문집(集)’이라는 뜻이다. 총 53권 13 책으로 구성되어 있으며, 이규보의 아들 이함(李涵)이 부친의 글을 모아 고려 고종 28년(신축년, 1241년)에 전집(前集) 41권과 후집(後集) 12권으로 편찬하여 간행한 것이다(1). 이 문집에는 총 34종의 술과, 술과 관련된 기타 항목 6종이 등장한다(2).
<무료 카지노 게임, 한국민족문화대백과사전언급된 술들을 살펴보면 정확하게 술 이름이 나온 것은 다음과 같다.
계주(桂酒, 계피로 만든 술) 2회, 녹의주(綠蟻酒, 밥알이 개미처럼 뜨는 술) 1회, 두강주(杜康酒, 두강이 빚은 술) 1회, 삼해주(三亥酒, 정월 세 번의 해일(亥日)에 빚는 술) 1회, 인면주(人面酒, 인면자(3)넣은 술) 1회, 천금주(千金酒, 천금목술-붉나무의 껍질을 삶은 즙을 섞어 빚은 술) 2회, 초주(椒酒, 산초 넣은 술) 4회, 초화주(椒花酌, 산초꽃을 넣은 술 또는 산초와 꽃 넣은 술) 2회, 황국주(黃菊酒, 국화 넣은 술로 생각되는 문장) 2회, 죽엽(竹葉, 댓잎을 이용하는 술) 1회가 언급
다음으로는 정확하게 술 이름은 아니지만 전체적인 주종을 무료 카지노 게임내거나 술을 언급한 단어들이다.
구온주(九醞, 아홉 번 빚은 술) 4회, 구하주(九霞, 신선이 마시는 술) 1회, 녹주(綠酒, 푸른빛을 띠는 술=좋은 술) 1회, 동료(凍醪, 차가운 탁주) 1회, 묘주(卯酒, 아침에 마시는 술. "卯(묘)"는 십이지에서 오전 5시~7시를 가리킴) 1회, 미주(美酒, 좋은 술) 8회, 박주(薄酒, 맛이 좋지 않은 술) 2회, 방요(芳醪, 맛 좋은 탁주) 2회, 백주(白酒, 흰 술=막걸리) 4회, 송료(松醪, 솔 등을 넣은 탁주) 1회, 수주(壽酒, 장수를 축하하는 술) 2회, 아황(鵝黃, 진한 황색의 술) 3회, 예주(醴酒, 단술) 2회, 유하주(流霞酒, 신선이 마시는 술) 1회, 준주(樽酒, 통술) 2회, 천일주(千日酒, 천일 동안 깨지 않는 술 또는 천일 동안 숙성된 술) 5회, 청주(淸酒, 맑은 술) 1회, 춘주(春酒, 빛과 맛이 좋은 술) 2회, 탁료(濁醪, 탁주) 1회, 하액주(霞液酒, 신선이 마시는 술) 1회, 화주(花酒, 꽃 술) 4회, 황봉주(黃封酒, 노란 천으로 봉한 술, 임금이 하사한 술. 관청에서 빚어 황색 비단이나 종이로 봉한 술) 2회, 약하춘(若下春, 좋은 술 이름) 1회
이밖에도 술과 관련된 도구 특히, 술잔이나 술병을 언급한 단어들이다.
국선생전, 녹자배(綠甆杯, 녹색 자기 잔), 귤잔(橘盞, 귤로 만든 술잔), 도앵(陶甖, 질항아리), 벽통(碧筩, 연잎으로 만든 술잔), 수정배(水精杯, 수정으로 만든 술잔), 주호(酒壺, 술병), 칠호(漆壺, 옻칠을 한 병), 현주(玄酒, 제사 때 술 대신 쓰는 냉수)
이처럼 『무료 카지노 게임』에는 다양한 술의 이름과 술과 관련된 명칭들, 그리고 술을 만드는 도구들의 이름까지 폭넓게 언급되고 있다. 그러나 아쉽게도 술의 제조법에 대한 내용은 나타나지 않아 아쉬움을 남긴다. 특히, 이 문헌에 등장하는 일부 명칭은 실제 술의 이름이라기보다는 당시 술의 모습이나 특징을 보고 지어진 표현들이 시간이 지나며 술의 이름으로 자리 잡은 경우도 있는 듯하다.
『무료 카지노 게임』을 살펴보며 흥미로웠던 점 중 하나는, 당시 술의 명칭이 술의 외형이나 색감을 기준으로 지어진 경우가 많다는 점이다. 예를 들어, 녹의주(綠蟻酒, 밥알이 개미처럼 뜨는 술), 녹주(綠酒, 푸른빛을 띠는 술=좋은 술), 백주(白酒, 흰 술=막걸리), 아황(鵝黃, 진한 황색의 술), 탁료(濁醪, 탁주) 를 의미한다. 이처럼 이러한 명칭들은 술이 완성된 후의 형태나 색을 보고 붙인 것으로 보인다.
이 중 일부는 변화된 이름으로 오늘날까지 전해지기도 한다. 예를 들어, 녹의주는 부의주와 같은 의미로 쓰이며, 오늘날에는 동동주로 알려져 있다. 녹주는 녹파주(綠波酒)와 유사한 개념으로 사용되었는데, 이는 술을 빚고 나면 맑고 고운 푸른빛이 감돌아 마치 거울에 비친 푸른 파도를 연상케 한다는 뜻을 담고 있다. 아황은 오늘날 아황주로 불린다. 이처럼 한자로 표현된 술 이름은 현대어로는 다소 모호하게 느껴질 수 있지만, 그 시대 술의 형태와 특징을 유추할 수 있는 중요한 단서가 된다.
이처럼 당시 술의 명칭은 오늘날과는 달리, 술의 색깔이나 형태를 보고 붙인 경우도 있었던 것으로 보인다(일부는 원료를 기준으로 붙인 이름도 있다). 그렇기에 술의 외형적 특징을 기반으로 한 명칭들이 오늘날 우리가 알고 있는 술의 이름과 반드시 일치한다고 보기는 어려운 측면이 있다. 『무료 카지노 게임』에 등장하는 많은 술들 중 녹의주, 녹주, 아황 등과 같이 맑고 좋은 술, 혹은 푸른빛이나 황금빛을 띠는 술들은 맑은 청주로 해석해도 문안하지 않을까 하는 생각이 든다. 물론 탁료나 백주처럼 탁주 계열의 술도 함께 언급되긴 하지만, 『무료 카지노 게임』에서는 상대적으로 고급스럽고 맑은 청주 형태의 술들이 더 많이 등장하는 것으로 보인다.
이 밖에도 구온주(九醞)처럼 ‘아홉 번 빚은 술’, 구하주(九霞)처럼 ‘신선이 마시는 술’, 동료(凍醪)처럼 ‘차가운 탁주’, 묘주(卯酒)처럼 ‘아침에 마시는 술’ 등(※ "卯(묘)"는 십이지 중 오전 5시에서 7시를 뜻함), 또는 미주(美酒, 좋은 술), 박주(薄酒, 맛이 좋지 않은 술), 방요(芳醪, 맛 좋은 탁주)와 같이 술 자체의 성격이나 평가가 담긴 명칭들도 있다. 이러한 술 이름들은 단어 자체로 의미를 가지기도 하지만, 그 정확한 무료 카지노 게임을 위해서는 해당 표현이 등장하는 앞뒤 문맥을 함께 살펴보아야 보다 분명한 이해가 가능할 것이다.
현재 『무료 카지노 게임』의 해석을 제공하고 있는 한국고전종합DB(4)의 내용을 보면, 정확하지 않은 해석이 적지 않은 것으로 보이며, 술과 관련된 해석이 실제로 옳은지 의심되는 부분도 많이 발견된다. 이러한 문제는 ‘한국술 고문헌 DB’를 제작한 김재형 연구소장의 페이스북에서도 지적된 바 있다.
그중 하나의 사례로 자주 언급되는 것이, 『무료 카지노 게임』에 이화주가 등장한다는 주장이다. 이 내용은 네이버의 ‘한국민족문화대백과’(5)에서도 확인할 수 있다. 그러나 실제 해당 문장을 살펴보면, 그것이 이화주를 뜻하는 것이 아님을 알 수 있다. 아래는 김재형 연구소장이 자신의 페이스북에 직접 올린 내용을 인용한 것이다(6).
"한식날 사람을 기다렸는데 오지 않다 / 寒食日待人不至
백오 좋은 시절 사람은 오지 않고 / 百五佳辰人不來
추천 그림자 밖으로 석양이 돌아온다 / 鞦韆影外夕陽迴
행당과 맥락 모두 한만한 일 / 杏餳麥酪渾閑事
이화나 마주하여 한잔 마시자 / 只對梨花飮一杯“
"지대이화(只對梨花)"는 "다만, 마주하여, 배꽃"이라는 뜻으로 단순히 배꽃을 말하는 것인지, 술인 이화주를 말하는 것인지 분명하지 않다. 억지로 '이화주'로 해석한다면 "이화주를 마주하며 한 잔 마신다"인데 어색한 감이 있다. 분명한 것은 명확히 '이화주'로 볼 수 있는 글은 찾을 수 없다는 것이다. 최근에 유행하는 챗GPT에 이 “只對梨花飮一杯” 문장의 해석을 요청해도 "다만 배꽃을 마주하며 한 잔 마신다. 또는 오직 배꽃을 바라보며 한 잔의 술을 마신다."로 해석을 해준다.
쳇GPT로 무료 카지노 게임한 문장 @화면 갈무리이와 관련된 글은 내용이 방대하기에 술에 관심이 있는 사람이라면 김재형 연구소장 글을 읽어보기를 권한다.
방문주, 이화주가 나온다? - #무료 카지노 게임 ①
https://www.facebook.com/share/1DsqqB8aK7/
기록이 확실하지 않은 술 - #무료 카지노 게임 ②
https://www.facebook.com/share/1Dtw8CeJHD/
삼해주가 나온다고? - #무료 카지노 게임 ③
https://www.facebook.com/share/1GWtvUY5Hf/
이처럼 우리 고문헌에 언급된 전통주에 대해서는 아직 전문가들의 의견이 더 많이 반영되어야 할 필요가 있어 보인다. 물론 이는 오랜 시간이 걸리는 작업이겠지만, 잘못된 해석이나 정보가 후대에까지 이어질 경우, 그것이 곧 사실로 굳어져 우리의 역사에 혼란을 줄 우려가 있기 때문이다.
#맑은술 #한국술고문헌DB#이화주#무료 카지노 게임#전통주#막걸리#증류식소주#전통주연구자#푸드궁금러#프로참석러#최선을다해#이대형#경기도농업기술원
1) 한국민종문화대백과사전 무료 카지노 게임https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0016292
2)http://koreansool.kr/ktw/php/print_table.php?table=book
3) 인면자는 중국 남해 지방에서 나는 과실로서 그 씨가 사람 얼굴 모습과 같으며 떡이나 차에도 넣어 먹으면 맛과 향기를 돋구었고, 술을 빚기도 하였다
4) https://db.itkc.or.kr/dir/item?itemId=BT#dir/node?grpId=&itemId=BT&gubun=book&depth=2&cate1=Z&cate2=&dataGubun=%EC%84%9C%EC%A7%80&dataId=ITKC_BT_0004A
5)https://terms.naver.com/entry.naver?docId=536635&cid=46672&categoryId=46672
6) https://www.facebook.com/share/1DsqqB8aK7/
