4-1. 카지노 게임과 앎에 관하여 / 마주하기
25.02.15 On Consciousness. (pp.151~152)
우리라는 유기체와 사물이나 카지노 게임을 연결 할 때, 우리는 그것에 대해 알게 되고 카지노 게임한다고 할 수 있다.
*
To be knowledgeable and conscious, we need to "connect" or "refer" objects and processes to our own organisms, to ourselves. We need to establish our organisms as surveyors of the objects and processes.
알게 되고 카지노 게임이 있으려면 우리는 사물과 카지노 게임을 우리 유기체와 '연결' 또는 '연관'지어야 한다. 우리는 우리라는 유기체를 사물과 카지노 게임을 살펴보는 존재로 만들어야 하는 것이다.
*
We only come to know that we know- which really means that we only come to know that each of us, individually, is in the possession of knowledge- because we are simultaneously informed about two other aspects of reality. One aspect concerns the states of our ancient chemical and visceral interior, expressed in the hybrid process called feeling. Another aspect is the spatial reference provided by our musculoskeletal interior, especially the stable frame that anchors the edifice of our selfhood.
우리가 안다는 사실을 알게 되는 것은(즉, 우리 각각이 개인적으로 지식을 소유하고 있다는 사실을 알게 되는 것은) 우리가 현실의 다른 두 측면에 대해 동시에 정보를 얻기 때문이다. 그중 하나는 느낌이라는 혼합적인 카지노 게임에서 표현되는, 오래된 우리 내부 기관들의 화학적 상태다. 다른 하나는 우리의 근골격계 내부, 특히 우리 자아의 표면을 고정시켜주는 안정적인 틀이 제공하는 공간적 구조의 상태다.
<Reference
Damasio, Antonio. (2021) Feeling and Knowing - Making Minds Conscious. Little, Brown Book Group
안토니오 다마지오, 『느끼고 아는 카지노 게임(인간의 마음은 어떻게 진화했을까)』, 고현석 역, 서울 : 흐름출판, 2021. [Feeling and Knowing - Making Minds Conscious]
