카지노 쿠폰 없고, 단념도 없는
사랑의 단상 Fragments d'un discours amoureux
(원문과 나의 해석)
Faut-il continuer?
계속할 필요가 있을까?
Tu aimes Charlotte :ou bein tu as quelque espoir, et alors tu agis ; ou bien tu n'en as aucan, et alors tu renonces. Tel est le discours du sujet «sain» : ou bien, ou bien.
너는 로테를 사랑한다 :어떤 작은 카지노 쿠폰이라도 있다면, 너는 행동한다 ; 그렇지 않고 그 어떤 카지노 쿠폰도 없다면, 너는 단념한다. 그런 것이 건강한 주체로서의 담론이다 : 이것이 안된다면 저것을.
Mais le sujet amoureux répond (c'est ce que fait Werther) : j'essaie de me glisser entre les deux membres de l'alternative :
그러나 사랑에 빠진 주체는 ('젊은 베르테르'가 그랬던 것처럼) 대답하기를: 나는 양자택일의 대안 사이로 미끄러지기 위해 애쓴다 :
c'est-à-dire :je n'ai aucan espoir, mais tout de même... Ou encore : je choisis obstinément de ne pas choisir ;je choisis la dérive :
다시 말하자면 :아무런 카지노 쿠폰 없다, 그럼에도 불구하고...혹은 : 나는고집스럽게,선택하지 않는 것을 선택한다 ;나는 표류를 선택한다 :
je continue.
나는 계속된다.
(단어와 문법)
* ou bien A ou bien B A 아니면 B 양자택일 (양립불가, 상호 배제)
* A ou encore BA 이든지 B던지 (둘 중 아무거나 상관없음의 의미)
(단상에 대한 단상)
살다 보면 그 어떤 카지노 쿠폰도 없어 보이는 일을 힘들여 계속하는 사람들을 가끔 마주한다. 또 살다 보면, 내가 아무리 계속 노력해도 그 어떤 (개선이나 성공의) 가능성도 없을 것 같은 순간순간을 맞닥뜨린다.그런데.이미 카지노 쿠폰이 있는 곳에는 카지노 쿠폰이 필요 없고, 아무 일도 일어나지 않는 장소란 생(生) 없는 장소가 아닐까?카지노 쿠폰이 없는 쪽을 향해서만 계속 가는 사람은,스스로 하나의카지노 쿠폰이 되리라믿는 사람,그 자신만의유일무이한 카지노 쿠폰 하나를만들어 내기를 카지노 쿠폰하는사람이 아닐까.
