"다름이 아니오라”를 도대체 카지노 게임 추천 뭐라??
"잘 먹겠습니다"등 나를 애먹였던 상투적 한국카지노 게임 추천 10개
"잘부탁드립니다."
원어민 친구가 최근 한국과 일본 학생들을 많이 가르치기 시작했는데, 첫 수업에서 절반 이상이 “Please take care of me.”라고 말한다고 했다. 그런데 이게 무슨 뜻인지 감이 안 잡힌다고 나에게 물었다. 그 친구는 학생들이 카지노 게임 추천 수업을 겁내하나 싶어서, 늘 “Don’t worry.”(걱정마세요) 라고 웃으면서 말해준다고 한다.
최근에는 70살 정도의 한국 할아버지와 첫 카지노 게임 추천수업을 했는데, 그 할아버지도 “Please take good care of me.” (저를 잘 보살펴주세요.) 라고 말하는데 무척 귀여우셨다고(^^)그 20대 초반인 원어민 친구가 말했다.
곰곰이 생각해보니, 아마도 그 학생들은 ‘잘 부탁드립니다’라는 한국어 카지노 게임 추천을 그대로 카지노 게임 추천로 옮기려 했던 것 같았다. 일본어에서도 “잘 부탁합니다”라는 말이 있다는 것을 일본 친구들과 검도운동을 하면서 알았었다. 그래서 그 원어민 친구에게 “잘 부탁드립니다”이런 말은 한국어와 일본어 카지노 게임 추천에는 있는데그에 딱맞는 카지노 게임 추천카지노 게임 추천이 없는 것 같다고 말했다. 그러면서 앞으로의 수업에 대한 기대를 나타내기 때문에, 가장 근접한 카지노 게임 추천 문맥을 찾는다면 “I am looking forward to our English class.” (카지노 게임 추천 수업이 기대됩니다.) 를 카지노 게임 추천한 것이라고 설명을 해주었다.
나도 그동안 직장생활을 할때 카지노 게임 추천카지노 게임 추천이 필요했던 상황들이 생각났다. 특히 우리가 상투적으로 사용하는 카지노 게임 추천들을 카지노 게임 추천로 말하기가 정말 어려웠다는 상황들 말이다. 예를 들면, 이메일 보낼때, “다름이 아니오라” , “잘 부탁드립니다.” “바쁘신 와중에...” 이런 말을 많이 쓰고 싶었다.. 또 일상생활에서도 자주 쓰는 “잘 먹었습니다.” “잘 먹겠습니다” 이런 것도 카지노 게임 추천로 하게 되면 딱히 뭐라고 하는게 좋을지 애매할 때가 많이 있었다.
그래서 이런 카지노 게임 추천들이 나의 카지노 게임 추천 입을 틀어막는 경우가 종종 있어서, 그동안 비즈니스와 일상생활에서 자주 사용되는 상투적 카지노 게임 추천들 10개를카지노 게임 추천로 옮겨 보았다. 그대로 한국어= 카지노 게임 추천로 옮겨보았다기 보다는 카지노 게임 추천로 어떤 카지노 게임 추천을 했을때 자연스러울지를 생각하면서 정리를 하기 시작했다.
1. 다름이 아니오라
이메일을 쓸 때, 인사말로 시작하고 본론으로 들어갈 때 “다름이 아니오라” 혹은 “본 용건은...” 이런 전환문구를 쓰면서 주요 부분으로 들어간다. 그런데 카지노 게임 추천식의 이메일에서는‘다름이 아니오라’ 같은 전환문구없이 Hi (안녕하세요) 라고 인사 후에 바로바로 본론으로 들어가는 것이 일반적이다. 그래서 I am writing to / I am reaching out to (~에 대한 내용입니다)로 본론으로 바로 들어가면 된다.
"I am writing to inform you that..." (다름이 아니라 ...을 알려드리려고 합니다.)
"I am reaching out to you regarding..." (다름이 아니라 ...에 대해 연락드립니다.)
"I just wanted to follow up on..." (다름이 아니라 ...에 대해 후속 연락드립니다.)
2. 잘 부탁드립니다
카지노 게임 추천로 직역한다면 Please take care of me (날 좀 돌봐주세요)라고도 하겠지만 이런 말을 사용하지 않는다. 이 말에 딱 들어맞는 카지노 게임 추천카지노 게임 추천은 없는 것 같다. 그래서 앞으로 함께 일하는 것에 대해 기대하는 것이나, 미래지향적인 바람을 카지노 게임 추천하면 된다.
I’ve just joined the team. Looking forward to working with you!” (팀에 새로 오게 되었습니다. 함께 일하는 것을 기대합니다.)
"I hope we can work well together." (좋은 협업이 되길 바랍니다.)
3. 신경 써주셔서 감사합니다.
신경 써주셔서 감사합니다, 라는 말을 예의상 혹은 상투적으로 하는 경우가 많은데 그런 경우는 배려해줘서 고맙거나, 도와주어 고맙다는 말로 카지노 게임 추천하면 된다. 혹시라도 ‘진심으로 마음을 써주어서 고맙다’라는 말을 하는 경우에는 thoughtful 형용사를 써서 마음을 담아보면 좋다.
"Thank you for your consideration." (배려해 주셔서 감사합니다.)
"Thank you for your support." (도움주셔서 감사합니다.)
"I appreciate your help." (도와주셔서 감사합니다.)
“Thank you for being thoughtful.” (마음 써 주셔서 감사합니다.)
4. 많이 부족하지만….
우리 한국사람들은 처음 본 사람에게조차, 자신이 많이 부족하다고 미리 “과잉의 겸손”을 깔아놓는다. 미국적인 카지노 게임 추천에서는 사람이 부족하다, 라는 카지노 게임 추천을 거의 안한다. 앞으로 많이 배우겠다, 라는 카지노 게임 추천으로 바꿔말하는게 좋겠다.
"I still have a lot to learn, but I’ll do my best!" (배울 것이 많지만 최선을 다하겠습니다.)
"I may make some misktakes, but I’ll give it my all." (실수도 많이 하겠지만, 최선을 다할게요.)
"I appreciate your patience as I work to improve." (제가 성장하는 동안 인내해 주셔서 감사합니다.)
“I’m eager to learn. I look forward to your guidance and support.”(많이 배우고 싶습니다. 여러분의 조언과 지원을 기대하겠습니다. )
5. 번거롭게 해서 죄송합니다.
번거롭다, 라는 카지노 게임 추천 대신에 “불편을 끼쳐서 죄송하다”라는 카지노 게임 추천이 일반적이다. 카지노 게임 추천에서는 아주 사소한 일에 대해 형식적으로 ‘불편을 끼쳐 죄송합니다’라고 말하는 경우가 적다.
"Sorry for any inconvenience this may have caused." (불편을 끼쳤다면 죄송합니다.)
"I apologize for any trouble I’ve caused." (제가 문제를 일으켰다면 죄송합니다.)
"I didn’t mean to cause any trouble." (번거롭게 할 의도는 아니었어요.)
6. 수고하세요.
편의점에서 계산하고 나가면서 우리는 “수고하세요”라고 한다. 한국어에서 ‘수고하세요’라는 말은 큰 의미없이 끝인사말로 사용하는 경우가 대부분이다. 이런 ‘수고하세요’에 딱 들어맞는 카지노 게임 추천카지노 게임 추천은 없다. 상황에 맞게 그때그때의 알맞은 의미에 맞춰 자연스럽게 바꿔서 말하면 된다.
"Have a good day!" (좋은 하루 되세요!)
"Have a good one!" (좋은 하루 되세요!)
“Thanks! Have a nice day.” (감사합니다. 좋은 하루 되세요.)
“(I hope you) have a productive day!” (알찬 하루 되세요. 우리가 가게 나올 때 흔히 하는 ‘많이 파세요!’와 같은 뉘앙스와 비슷할 듯하다.)
"Take care!" (수고하세요) *캐주얼한 카지노 게임 추천
7. 바쁘신 와중에…
“오늘도 바쁘신 와중에 와주셔서 감사합니다” 이런 식으로 우리는 자주 말하는데, 카지노 게임 추천에서는 ‘바쁘신 와중에…” 이런 카지노 게임 추천 보다는, 시간을 내주어 고맙다, 라고 직접적으로 말한다.
"I appreciate your time." (시간 내 주셔서 감사합니다.)
"I know you have a busy schedule, so I appreciate your attention to this matter." (바쁘신 일정 중에도 이 사안을 검토해 주셔서 감사합니다.)
8. 지속적인 관심 부탁드립니다.
관심이라고 해서 attetion을 사용하지 않는다. 주의, 집중을 나타내어, 나에게 집중을 해달라, 라는 뉘앙스여서 상대방에게 약간 관종(!) 느낌을 줄 수 있다. 이때는 지속적인 지원을 기대한다, 혹은 계속 지켜봐달라, 는 의미로 전달하는게 자연스럽다.
"Please continue to support us.” (지속적인 지원 부탁드립니다.)
"Stay tuned for more updates!" (앞으로도 계속 지켜봐 주세요!) *뉴스레터, 공지 등에서 사용
"Hope you keep an eye on this!" (계속 관심 가져주시기를 기대합니다!)
9. 잘 먹겠습니다. / 잘 먹었습니다.
음식을 먹기 전에 음식을 준비한 사람에게 감사를 카지노 게임 추천하는 “잘 먹겠습니다”라는 우리는 자주 하지만, 카지노 게임 추천에서는 “I will eat well” 이라고 안한다. 또 음식을 다 먹고 “잘 먹었습니다” 라고도 카지노 게임 추천에서는 하지 않는다. 카지노 게임 추천에서는 식사 전에는 ‘음식이 맛있게 보인다’고 말하는게 자연스럽고, 식사 후에는 음식을 준비한 사람에게 감사를 카지노 게임 추천하거나, 음식이 맛있었다고 칭찬하는게 일반적이다.
잘 먹겠습니다.
“Can’t wait to dig in!”(빨리 먹어요!)
“Smells amazing!” (음식 냄새가 너무 좋아요!)
“Looks delicious!” (맛있겠어요!)
“Everything looks amazing!” (다 너무 먹음직스러워요.)
“I’m starving, this looks perfect!” (배고파 죽겠어요, 음식이 정말 맛있어 보여요.)
잘 먹었습니다.
"That was delicious!" (정말 맛있었어요!)
"Thank you for the meal!" (음식 감사합니다)
"Thank you for the wonderful meal." (맛있는 음식 감사합니다.)
"I really enjoyed that!" (정말 맛있게 먹었어요!)
“Compliments to the chef!” (요리사님께 감사를!)
“That was one of the best meals I’ve had in a while.” (정말 오랜만에 이렇게 맛있는 식사였어요.)
10. 추운데 감기조심해!
나는 미국에 있으면서 ‘추운데 감기 조심해’ ‘더위먹지 말고 잘 지내’ 이런 인사를 원어민 친구에게 하는게 제일 어려웠다. ‘Stay safe (안전하게 지내)’ 라는 카지노 게임 추천은 있지만 ‘감기 조심해’이런 카지노 게임 추천을 직접적으로는 하지 않는것 같다. 물론 추운날, “stay warm and take care!” (따뜻하게 지내요) 라고는 얘기한다. 40도가 넘는 너무 더운 여름에는 “stay cool” (시원하게 보내) 라고 인사하기도 하지만, 집에 에어컨이 없는 사람들도 있으므로 stay cool 이라고 할때는 조심스러울 때도 있다. (북 캘리포니아에는 아직도 에어콘이 없는 사람이 꽤 있다)
“Stay warm and take care!" (따뜻하게 잘 지내요!!)
"Stay safe in the snow!" (눈길 안전하게 다니세요!)
"Bundle up! It’s freezing outside!" (따뜻하게 입어요! 밖에 엄청 추워요!)
"Stay cool and take care in this heat!" (무더위에 시원하게 지내고 건강 조심해요!)
“Stay safe in the heat." (무더위 조심해요!)
“Hope you’re staying warm!” (따뜻하게 지내고 있길 바래요!)
성인이 되어 카지노 게임 추천를 배우는 경우 카지노 게임 추천를 말할 때는 어쩔 수 없어 한국 카지노 게임 추천이 먼저 생각이 나는 경우가 많다. 그런데 “잘먹겠습니다 이런 것처럼 한국적 카지노 게임 추천들을 카지노 게임 추천로 1:1로 직역해서 카지노 게임 추천하는 것은 정말 쉽지 않아, 순간 멘붕이 되는 경우가 많다. 그래서 한국적 카지노 게임 추천 문구가 머리에 먼저 들어오면 그 상황에 맞게 재빨리 다른 말로 대체하는 카지노 게임 추천을 생각하는게 훨씬 쉬울 수 있다. 억지로 한국식 카지노 게임 추천을 카지노 게임 추천로 직역해서 사용하면 어색하게 들릴 수 있기 때문이다. 실제 원어민들의 이메일이나 인사말을 주의깊게 듣고 그런 인사말도 모아두면서 그것을 그대로 써먹으며 자연스러운 카지노 게임 추천을 익히는 좋은 방법이다. 원어민 카지노 게임 추천을 Mimicking, 즉, 따라하기, 흉내내기, 가 가장 효과적인 학습방법이다."직역의 한계"와 "문화적 카지노 게임 추천의 차이"를 다시한번상기하며...
###
(#로이스의_씨그릿_카지노 게임 추천노트)
