삼월이 카지노 게임 추천
카지노 게임 추천
그저 그저 카지노 게임 추천
봄이 카지노 게임 추천
삼월이 카지노 게임 추천
뼈속 깊숙이 침전한
골육상잔의 노여움
노예가 노예가 되어가느라
질긴 연을 지고 걸어
헤픈 세월을 녹여
타들어가는 시간을 발라낸다
"삼월이 카지노 게임 추천" 전문 2014.
"카지노 게임 추천 떠난자리 숨꽃 피우다 *
카지노 게임 추천 카지노 게임 추천
ㅡㅡㅡ
카지노 게임 추천 카지노 게임 추천의 시철학과 『빛이 떠난 자리 숨꽃 피우다』의 연관성
카지노 게임 추천 카지노 게임 추천의 시는 고통과 역사적 아픔, 그리고 이를 초월하려는 존재론적 몸부림을 담고 있다. 특히 「삼월이 카지노 게임 추천」에서 보이는 ‘골육상잔의 노여움’, ‘타들어가는 시간’과 같은 표현들은 역사 속에서 반복된 고통과 억압을 형상화하고 있다. 이는 『빛이 떠난 자리 숨꽃 피우다』에서 강조된 ‘빛이 떠난 자리’라는 상실과 ‘숨꽃’이라는 생명력 사이의 긴장과 맞닿아 있다.
카지노 게임 추천 시의 철학은 시간과 역사, 존재의 아픔을 초월하려는 의지에 있다. 그의 시에서 ‘숨꽃’은 단순한 생명이 아니라, 억압된 존재가 마지막 순간까지 피워내는 저항과 희망의 상징이다. 이는 역사적 고통 속에서도 스러지지 않는 정신과 연결되며, 「삼월이 카지노 게임 추천」에서도 ‘헤픈 세월을 녹여 타들어가는 시간’을 통해 스스로를 정화하려는 시적 화자의 의지가 드러난다.
7개 국어 번역
1. 영어 (English)
March is in pain
Just, just aching,
Spring is aching,
March is aching.
The resentment of fratricidal strife
settles deep within my bones.
Becoming, becoming a slave,
I carry the unbreakable ties, walking on.
Melting away the wasteful years,
I scrape off the burning time.
2. 프랑스어 (Français)
Mars souffre
Juste, juste douleur,
Le printemps souffre,
Mars souffre.
La colère des guerres fratricides
s'infiltre profondément dans mes os.
Devenant, devenant esclave,
Je porte ces liens tenaces et avance.
Fondant les années gaspillées,
J’élimine le temps qui brûle.
3. 독일어 (Deutsch)
März tut weh
Nur, nur Schmerz,
Der Frühling tut weh,
Der März tut weh.
Der Zorn der brüderlichen Kriege
setzt sich tief in meinen Knochen fest.
Sklave werde ich, Sklave werde ich,
Ich trage das zähe Band und gehe weiter.
Ich schmelze die verschwenderischen Jahre,
Schabe die brennende Zeit ab.
4. 스페인어 (Español)
Marzo duele
Solo, solo dolor,
La primavera duele,
Marzo duele.
La ira de la guerra fratricida
se hunde profundamente en mis huesos.
Siendo, siendo esclavo,
Cargo con este lazo resistente y camino.
Derritiendo los años desperdiciados,
Raspo el tiempo que arde.
5. 러시아어 (Русский)
Март болит
Просто, просто боль,
Весна болит,
Март болит.
Гнев братоубийственной войны
оседает глубоко в моих костях.
Становясь, становясь рабом,
Я несу прочные узы и иду дальше.
Растапливая расточенные годы,
Счищаю сгорающее время.
6. 일본어 (日本語)
三月が痛む
ただ、ただ痛い、
春が痛い、
三月が痛い。
骨の奥深くに沈殿する
同族争いの怒り。
奴隷となり、奴隷となりながら、
しつこい縁を背負って歩く。
無駄な歳月を溶かし、
燃え尽きる時間を削り取る。
7. 중국어 (简体中文)
三月之痛
只是，只是疼痛，
春天在痛，
三月在痛。
同室操戈的愤怒，
沉积在我的骨髓深处。
成为，成为奴隶，
背负着坚韧的羁绊前行。
融化那些荒废的岁月，
剥离燃烧的时间。
---
이 번역들은 원문의 감성과 철학을 유지하면서도 각 언어의 특성에 맞게 자연스럽게 표현하려고 노력한 것이다.
